fener alayı gibi şu mübarek
Как факельное шествие то чудо
aşk dünyamız duman altı
наш мир любви покрыт туманом
yanan yanana ama düşen yok
горящий горящему, но упавшего нет
iki lafın arası aşk acısı
середина двух слов – любовная боль

yazın çıkan orman yangını gibi
как летом возникающий лесной пожар
yazın yanmadığı çok belli
что лето не сжечь, очень известно
kundaktan cıkan her cocuğa
каждому грудному ребенку
sen öğrettin ah aşk ateşi
ты научил, ах любовный огонь

aşkın ateşi yakarmış ateşi
огонь любви сжег огонь
duydunuzmu aşkın ateşini
вы чувствовали огонь любви?
hangi ateşte yanmayı dilerdin
с каким огнем сгореть желал бы ты
içmeyene söyle ne denirmi?
Не пьющих скажи, как называют?

Добавлено (10 Март 2008, 13:51)
---------------------------------------------
Hende Yener - Yola_Devam
Снова в путь

yıkıldığın her an
Каждый раз, когда ты сломлен,
yokolmadığına şükret
Но ты все ещё есть - благодари Бога
kalk aynalara bak
Встань, посмотри в зеркало

yorulduğun her an
Каждый раз, когда ты уставший,
kolay ölümden vazgeç
С легкостью от смерти откажись,
kalk gökyüzüne bak
Встань, на небо взгляни

yüreğine güneş koy
На сердце(душу) солнце положи,
yüreğine bulut koy
Небо положи,
yüreğine yıldız koy
Звезду положи
yola devam
И снова в путь

sen zamansız yürek yakan
Ты несвоевременно жизнь сжигающим сердцем
hayatı yalan dolan
Ложью, обманом
olmadın hiçbir zaman
Никогда не был

ağla hiç kimseler duymadan
Плачь, пока никто не слышит,
sevdiğine doymadan
Пока ты не насытился любовью,
kendini unutmadan
Пока себя не забыл

kalk kendine bir bak
Встань, на себя разок взгляни

Добавлено (10 Март 2008, 13:57)
---------------------------------------------
Romeo
Ромео

Dün hiç yok gibi
Вчера как будто не было
Uzak, kasımdan soğuk gibi
Как из далекого ноября
Kar yağıyordu yalnızdım
Снег шел, мне было одиноко
Savaşlar cepheler
Распри, фронты

Sonra sen geldin
Потом ты пришел
Arasından sislerin
Сквозь дым
Büyük yakaların vardı
У тебя был большой воротник
Gösterişliydin
театральный

Dedin ki ben Romeo
И сказал ты: «я Ромео»
Gerçek aşkın savaşçısı
Настоящая твоя любовь воина
Yalnızlık bitti
Одиночество закончилось
Sil gözyaşlarını
Сотри свои слезы

Kavga etmez
Он не будет ссориться
Sever beni
Любит меня Ромео
Romeo Romeo Romeo
Ромео…
Sabaha kadar kucaklar beni
До утра обнимает меня
Romeo Romeo Romeo
Ромео…

Hassas tüy gibi
Как тонкую шерсть
Umut giyindim zırh gibi
Надежду надела, как кольчугу
Ağlıyordum yalnızdım
Плакала, была одинока
Seyirciler sahneler
Зрители, подмостки

Добавлено (10 Март 2008, 13:57)
---------------------------------------------
ну или типа того... Что не так, поправьте