| Тексты и переводы песен | | |
| Myryam | Date: Четверг, 02 Август 2007, 10:04 | Message # 81 |
Şımarık
Группа: Свои люди
Рег.: 20 Июнь 2007
Из: Новгород
Пол: Женщина
Сообщения: 175
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Al-Hayat,  приветик!а есть перевод красивой песенки TARKAN - Kis gunesi и может быть даже текст на турецком?уж очень она красивая!!!Добавлено (02 Августа 2007, 10:04)
---------------------------------------------
Al-Hayat, Знаю теперь только, что это зимнее солнце,хочется попеть на турецком ее и конечно же знать русский перевод 
|
| |
| | |
| LOVE | Date: Четверг, 02 Август 2007, 10:09 | Message # 82 |
|
Новичок
Группа: Новички
Рег.: 02 Август 2007
Из: Москва
Пол: Женщина
Сообщения: 7
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Al-Hayat,доброе время суток. А можно попросить тект песенки и перевод Mirkelam - Askimsin уж оч она мне нравиться и интересно о чем)) кроме Askimsin ничего непонятно  за ранее спасибо
|
| |
| | |
| Al-Hayat | Date: Четверг, 02 Август 2007, 11:16 | Message # 83 |
الطفال الصحارى
Группа: Админ
Рег.: 07 Ноябрь 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 5806
Награды: 5
Статус: Offline
| Mirkelam Askimsin
Ты любовь моя Çamlar, palmiyeler çamlar
Güneşin gözümü aldığı
Gözümün gözüme daldığı
Anlar ah o anlar Ellerim elimde
İçimde bir deniz
Ne kalır geriye
Ağustos böcekleriyiz Senle ben birlikteyken
Kumlara uzansak
Dalıp dalıp denizlerden
hayaller çıkarsak
Derin derin uzun uzun
Baksam sana
Aşkımsın adlı şarkıyı
İstesem senden
Aşkımsın (çikolatam) ,
Aşkımsın (limonatam) Damlar beyaz evler damlar
Altında mehtaba dalar
Üstünü sarmış aşıklar
Sarmaşıklar Ellerim belinde
İçimde bir deniz
Ne kalır geriye
Ağustos Böcekleriyiz Сосны – пальмы – сосны
Твой солнечный свет ослепил мои глаза
Твои глаза в моих тонут
Ах какие были чудные эти моменты в нашей жизни Все в моих руках
Внутри меня бушует море
Смысл стоять на пороге?
Мы ничтожны (дословно – мы букашки по августу) Когда я был вместе с тобой
Если бы мы на пески разлеглись,
Погружаясь, из моря
К мечтам вышли бы
Глубоко-глубоко, далеко-далеко
Если посмотрю на тебя
Ты любовь моя - песни приговор
Если что-то мне понадобиться от тебя
Ты любовь моя (шоколадка),
Ты любовь моя (вкусна как лимонад) Белые крыши домов
Погружаются в лунный свет
Покрывающий влюбленных
Обнимающихся Ты в моих руках
Внутри меня бушует море
Смысл стоять на пороге?
Мы ничтожны Al-Hayat ©
Deli gibi yürekten sevmeli
Uğruna dünyaları vermeli  Не хулиганьте! 
|
| |
| | |
| Al-Hayat | Date: Четверг, 02 Август 2007, 11:17 | Message # 84 |
|
الطفال الصحارى
Группа: Админ
Рег.: 07 Ноябрь 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 5806
Награды: 5
Статус: Offline
| Myryam, зайди на сайт Таркана (баннер в самом верху форума)
Deli gibi yürekten sevmeli
Uğruna dünyaları vermeli Не хулиганьте!
|
| |
| | |
| Myryam | Date: Четверг, 02 Август 2007, 11:52 | Message # 85 |
|
Şımarık
Группа: Свои люди
Рег.: 20 Июнь 2007
Из: Новгород
Пол: Женщина
Сообщения: 175
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Al-Hayat, ты говоришь про ссылки на сайты наверху?
|
| |
| | |
| LOVE | Date: Четверг, 02 Август 2007, 12:00 | Message # 86 |
|
Новичок
Группа: Новички
Рег.: 02 Август 2007
Из: Москва
Пол: Женщина
Сообщения: 7
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Al-Hayat,спасибо огромное
|
| |
| | |
| Myryam | Date: Пятница, 03 Август 2007, 14:06 | Message # 87 |
|
Şımarık
Группа: Свои люди
Рег.: 20 Июнь 2007
Из: Новгород
Пол: Женщина
Сообщения: 175
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Al-Hayat,  нашла,спасибки!тока вот перевода там нету  ты переведешь?
kış güneşi Artık çok geç yalvarma
Dönüş yok o yıllara
Bilki sana bu son veda Yürekli olmadan
Meydan okumadan
Yaşanmaz aşk Yanlış zaman
Yanlış insan
Tutunmak imkansız
Bıktım yamalı sevdalardan Yanlış bahar
Kış güneşi
Yoruldum her bulduğumda
Kaybetmekten seni
Kıyamete kadar
Kapattım kalbimi Azar coşar deli gönül
Bu gözler ah neler görür
Hasret bana göre değil
Özlemin içimde
Yine seni büyütür Добавлено (02 Августа 2007, 12:34)
---------------------------------------------
Al-Hayat, О,Азру.солнышко,спасибо Большущее,все нашла! 
Какая ты умничка,что помогаешь народу с языком турецким!!!!!  Добавлено (03 Августа 2007, 14:06)
---------------------------------------------
А у кого есть перевод и текст песни Rafael El Roman - Yanarim? Очень красивая песня!Кто не слышал - очень советую!!!
|
| |
| | |
| tutishka | Date: Вторник, 14 Август 2007, 12:22 | Message # 88 |
Şımarık
Группа: Muslim
Рег.: 27 Июль 2007
Из: DUSHANBE,TADGIKISTAN
Пол: Женщина
Сообщения: 167
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Дэвучкиии, помогите перевести песенку Мустафа Сандал Исьянкар+ с турецким текстом песен!
Заранее благодаррррюю!!!
Господи! Включи меня и часть моего потомства в число тех, кто совершает намаз. Господь наш! Прими мою мольбу. Господь наш! Прости меня, моих родителей и верующих в тот день, когда будет представлен счет. Сура Ибрагим; 40-41
|
| |
| | |
| Al-Hayat | Date: Вторник, 14 Август 2007, 12:34 | Message # 89 |
|
الطفال الصحارى
Группа: Админ
Рег.: 07 Ноябрь 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 5806
Награды: 5
Статус: Offline
| tutishka, в верху этой страницы есть ссылки, где можно тексты песен найти
Deli gibi yürekten sevmeli
Uğruna dünyaları vermeli Не хулиганьте!
|
| |
| | |
| Valery | Date: Среда, 15 Август 2007, 00:50 | Message # 90 |
|
Новичок
Группа: Новички
Рег.: 15 Август 2007
Из: Санкт-Петербург
Пол: Мужчина
Сообщения: 2
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Al-Hayat, привет, большая просьба!! переведи, пожалуйста песню, оч прошу!!! uykulu gözlerle döndüm rüyamdan,
sana sarı laleler aldım çiçek pazarından..
sen olmasan.. buralara gelemezdim ben..
sevemezdim bu şehri, anlamazdım dilinden..
nasıl bir sevdaysa bu, karşı koyamam..
dayanamam, kıskanırım seni, paylaşamam..
satırlar uçar gider aklımdan..
sana sarı laleler aldım, çiçek pazarından.. uykulu gözlerle döndüm rüyamdan,
sana sarı laleler aldım çiçek pazarından..
sen olmasan.. buralara gelemezdim ben..
sevemezdim bu şehri, anlamazdım dilinden..
yeniden başlasam, bu sefer korkmadan
koklayıp birbirimizi çöpe atmadan..
satırlar uçar gider aklımdan..
sana sarı laleler aldım, çiçek pazarından.. uykulu gözlerle döndüm rüyamdan,
sana sarı laleler aldım çiçek pazarından..
sen olmasan.. buralara gelemezdim ben..
sevemezdim bu şehri, anlamazdım dilinden..
nasıl bir sevdaysa bu, karşı koyamam..
dayanamam, kıskanırım seni, paylaşamam..
satırlar uçar gider aklımdan..
sana sarı laleler aldım, çiçek pazarından..
sana sarı laleler aldım, çiçek pazarından Спасибо заранее
|
| |
| | |
| Al-Hayat | Date: Среда, 15 Август 2007, 11:24 | Message # 91 |
|
الطفال الصحارى
Группа: Админ
Рег.: 07 Ноябрь 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 5806
Награды: 5
Статус: Offline
| MFO
Sari laleler Uykulu gözlerle döndüm rüyamdan,
sana sarı laleler aldım çiçek pazarından..
Sen olmasan.. Buralara gelemezdim ben..
Sevemezdim bu şehri, anlamazdım dilinden..
Nasıl bir sevdaysa bu, karşı koyamam..
Dayanamam, kıskanırım seni, paylaşamam..
Satırlar uçar gider aklımdan..
Sana sarı laleler aldım, çiçek pazarından.. Uykulu gözlerle döndüm rüyamdan,
sana sarı laleler aldım çiçek pazarından..
Sen olmasan.. Buralara gelemezdim ben..
Sevemezdim bu şehri, anlamazdım dilinden..
Yeniden başlasam, bu sefer korkmadan
koklayıp birbirimizi çöpe atmadan..
Satırlar uçar gider aklımdan..
Sana sarı laleler aldım, çiçek pazarından.. С заспанными глазами очнулся ото сна
Я купил тебе желтый цветочек на базаре
Если бы не было тебя – туда не смог бы пойти
Если бы не любил этот город, не понял бы его языка
С такой же страстью не смогу понять
Не вынесу, ревную тебя, не смогу разораваться
Я не понимаю, что говорю
Я купил тебе желтый цветочек на базаре С заспанными глазами очнулся ото сна
Я купил тебе желтый цветочек на базаре
Если бы не было тебя – туда не смог бы пойти
Если бы не любил этот город, не понял бы его языка
Если вновь начну этот путь в страхе
Что заставляет искать неверность друг друга
Я не понимаю, что говорю
Я купил тебе желтый цветочек на базаре Al-Hayat © зы\\ Valery, напиши кто поет и название песни
Deli gibi yürekten sevmeli
Uğruna dünyaları vermeli Не хулиганьте!
|
| |
| | |
| Valery | Date: Четверг, 16 Август 2007, 22:10 | Message # 92 |
|
Новичок
Группа: Новички
Рег.: 15 Август 2007
Из: Санкт-Петербург
Пол: Мужчина
Сообщения: 2
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Спасибо огромное!!! это MFO Sari laleler
|
| |
| | |
| tutishka | Date: Пятница, 17 Август 2007, 10:27 | Message # 93 |
|
Şımarık
Группа: Muslim
Рег.: 27 Июль 2007
Из: DUSHANBE,TADGIKISTAN
Пол: Женщина
Сообщения: 167
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| оч хочу пожалуйста текст песен Таркана, из нового
альбома COME CLOSER, IF YOU ONLY KNEW, BOUNCE
А ТО У НЕГО ТАМ не открывается на сайте текст!!!
Господи! Включи меня и часть моего потомства в число тех, кто совершает намаз. Господь наш! Прими мою мольбу. Господь наш! Прости меня, моих родителей и верующих в тот день, когда будет представлен счет. Сура Ибрагим; 40-41
|
| |
| | |
| Al-Hayat | Date: Пятница, 17 Август 2007, 10:31 | Message # 94 |
|
الطفال الصحارى
Группа: Админ
Рег.: 07 Ноябрь 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 5806
Награды: 5
Статус: Offline
| tutishka, значит еще перевода нет
BOUNCE и IF YOU ONLY KNEW - переведены 
ты куды смотрела?)))
Deli gibi yürekten sevmeli
Uğruna dünyaları vermeli Не хулиганьте!
|
| |
| | |
| tutishka | Date: Пятница, 17 Август 2007, 12:18 | Message # 95 |
|
Şımarık
Группа: Muslim
Рег.: 27 Июль 2007
Из: DUSHANBE,TADGIKISTAN
Пол: Женщина
Сообщения: 167
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (Al-Hayat) ты куды смотрела?)))
аааа, эт у мя инет глючил, ну ща теперь открилься!!! уреее!!
спасибо!!!
Господи! Включи меня и часть моего потомства в число тех, кто совершает намаз. Господь наш! Прими мою мольбу. Господь наш! Прости меня, моих родителей и верующих в тот день, когда будет представлен счет. Сура Ибрагим; 40-41
|
| |
| | |
| Flamenga | Date: Воскресенье, 23 Сентябрь 2007, 23:24 | Message # 96 |
|
Новичок
Группа: Новички
Рег.: 06 Июль 2007
Из: Moscow
Пол: Женщина
Сообщения: 3
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| А можно перевести песни Kenana Dogulu..."Susma" и "Papatya".......
|
| |
| | |
| Мила | Date: Пятница, 12 Октябрь 2007, 19:27 | Message # 97 |
ateşli
Группа: Свои люди
Рег.: 07 Ноябрь 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 8740
Награды: 3
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Papatya
SEVİYOR SEVMİYOR SANA NE
BEN ÇOK SEVİYORUM YETMEZ Mİ?
ÇİÇEKLERDEN GÜZEL YARİMİ
YALAN BİR RÜYADA KISKANDIM
KAN AKMAZ YÜREĞİMDE
CANIM VAR KALBİMDE
BENİ AL CANIMI ALMA
BENİ YARİMDEN AYIRMA
YALANCI PAPATYA
İNANMAM BİR DAHA
SENİN YÜZÜNDEN OLDUM YARİMDEN
GÜNAHI BOYNUNA
ÇALDIN AŞKIMI DA
GÜLME BİR DAHA (AÇMA) Любит нелюбит – тебе-то что?
Я очень люблю, и этого не достаточно разве?
Из цветов только половина красивая
А я в лживом сне приревновал.
Кровь не может литься (течь) в моем сердце
Душа есть в моем сердце.
Меня возьми, душу мою не бери,
Меня пополам раздели.
Лживая ромашка.
Не смогу больше поверить
Из-за тебя умер наполовину.
Грех на твоей шее (видимо, буквально «на тебе»)
Ты и мою любовь изувечила (повредила, убила, ударила)
Не смейся больше (не Веселись больше) Добавлено (12 Октября 2007, 19:27)
---------------------------------------------
Kenan Dogulu – Susma Sarılıp yılana ölümüne sevdim hesapsız
Ah güzel allahım
Yine bana mevsim çiçeksiz
Bu defa sarsıntı çok
Ayaklanmıyor içimdeki son halk
Sen gül yine
Boş ver, boş ver, boş ver
Şşşt susma,
Susma
Susma duyamaz, susma, susma, susma, susma, susma,
susma, susma
Sus, sus.. Не молчи
Обнимая, змею смертельно полюбил неосторожно
Эх, мой бог
Снова у меня сезон (время) без цветов
На этот раз очень сильное потрясение
На ноги не поднимается последний народ внутри меня
Ты снова смейся
Брось, брось, брось (забей),
Шшш… не молчи
Не молчи
Не молчи это невыносимо, не молчи, не молчи, не молчи, не молчи,
Не молчи, не молчи
Замолчи… замолчи….
|
| |
| | |
| Snejka | Date: Среда, 17 Октябрь 2007, 15:59 | Message # 98 |
|
Новичок
Группа: Новички
Рег.: 17 Октябрь 2007
Из: Moskov
Пол: Женщина
Сообщения: 4
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Всем приветик! Подскажите пожалуйста как переводится эта песня!?
Mustafa Sandal Gonlunu gun
Anlamaz aşk acisindan
Gidene dert olmaz
Dağ dağa küstü mü
Hiç kimse nedenini sormaz
Anlayamaz yeni bir aşki kabul edemez
Bu kalbi iki kişi paylaşamaz
Unutmadi daha yeni gideni Anlatamaz yeni bir aşki kabul edemez
Bu kalbi iki kişi paylaşamaz
Unutmadi onu terk edeni Gönlünü gün edeni sevmez sevda
İster hep onu üzeni
Her ona kucak açan olmaz fayda
Bekler hep onu sileni
|
| |
| | |
| Мила | Date: Среда, 17 Октябрь 2007, 17:36 | Message # 99 |
|
ateşli
Группа: Свои люди
Рег.: 07 Ноябрь 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 8740
Награды: 3
Замечания: 0%
Статус: Offline
| никогда такую песню не слышала....
|
| |
| | |
| Al-Hayat | Date: Среда, 17 Октябрь 2007, 20:45 | Message # 100 |
|
الطفال الصحارى
Группа: Админ
Рег.: 07 Ноябрь 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 5806
Награды: 5
Статус: Offline
| Мила, ты чего, это из нового альбома
зайди в его тему, там ссылка есть на весь альбом  Mustafa Sandal
Gönlünü gün edeni Anlamaz aşk acisindan
Gidene dert olmaz
Dağ dağa küstü mü
Hiç kimse nedenini sormaz
Anlayamaz yeni bir aşki kabul edemez
Bu kalbi iki kişi paylaşamaz
Unutmadi daha yeni gideni Anlatamaz yeni bir aşki kabul edemez
Bu kalbi iki kişi paylaşamaz
Unutmadi onu terk edeni Gönlünü gün edeni sevmez sevda
İster hep onu üzeni
Her ona kucak açan olmaz fayda
Bekler hep onu sileni Не понять любовь без боли
Когда она приходит - не должна быть причиной страданий
Разве гора на гору разозлилась?
Вообще никого о причинах не спрашивает!
Не может понять и принять новую любовь
Это сердце не может быть разбито двумя людьми
Не забыло еще, не готово для новых переживаний! Не может объяснить и принять новую любовь
Это сердце не может быть разбито двумя людьми
Не забыло еще, что его покинули Душа день приходящий страстно не ждет (не любит)
Всего ее обижающего хочет
Чтобы ей распахивал объятья, но нет в этом пользы
Ждет, чтобы все ее пожалели Al-Hayat ©
Deli gibi yürekten sevmeli
Uğruna dünyaları vermeli Не хулиганьте!
|
| |
| |
|
|
