| Тексты и переводы песен | | |
| Мила | Date: Воскресенье, 21 Сентябрь 2008, 16:59 | Message # 241 |
ateşli
Группа: Свои люди
Рег.: 07 Ноябрь 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 8742
Награды: 3
Замечания: 0%
Статус: Offline
| blondie_ksu, помогла бы.. но не моуг сам текст найти песни...
|
| |
| | |
| blondie_ksu | Date: Воскресенье, 21 Сентябрь 2008, 17:38 | Message # 242 |
Şımarık
Группа: Свои люди
Рег.: 21 Сентябрь 2008
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 135
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| аналогично(((надо милого попросить,чтоб скинул)))а перевести тогда сможешь???
|
| |
| | |
| Мила | Date: Воскресенье, 21 Сентябрь 2008, 18:02 | Message # 243 |
|
ateşli
Группа: Свои люди
Рег.: 07 Ноябрь 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 8742
Награды: 3
Замечания: 0%
Статус: Offline
| blondie_ksu, да, без проблем
|
| |
| | |
| kipri | Date: Понедельник, 22 Сентябрь 2008, 13:17 | Message # 244 |
|
Новичок
Группа: Новички
Рег.: 22 Сентябрь 2008
Из: севастополь
Пол: Женщина
Сообщения: 10
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| а вот другой вариант перевода
Mustafa Sandal
Fıkra (Mustafa Sandal)Сказка Ruhumu sallayan salıncak
Мою душу качающие качели,
Bomboş şimdi, çok boş şimdi sanki terkedildi
Абсолютно пусты сейчас, совсем пусты сейчас, словно заброшены
Derin derin bakışlarin en son delildi
Глубокие-глубокие твои взгляды самой последней причиной были
Hep son delildi kalbimi yaşatan
Все последней причиной было, моему сердцу дававшей жизнь Sarkılar söyler seni dinlerdim
Поющую тебя слушал бы
Böyle gizlendim zor oldu ancak
Так спрятался, трудней стало лишь Sonunda anladım senin aşkın bir fıkraymış
В конце концов я понял: твоя любовь была просто сказкой
Ne gariptir sen anlattın ben ağladım
Так странно: ты объяснила (это), а я заплакал
Nihayet kavradım senin aşkin bir fıkraymış
Наконец я уяснил: твоя любовь была сказкой
Ne yazıktır ki aşkımı boşa harcadın
Как жаль, что мою любовь впустую ты потратила Ruhumu sallayan salıncak
Мою душу качающие качели,
Durdu şimdi, durdu şimdi sanki farkedildi
Остановились сейчас, остановились сейчас, словно их забросили
Derin derin bakışların en son yemindi
Глубокие-глубокие взгляды твои самой последней клятвой были
Bir tek yemindi herşeyi anlatan
Одной единственной клятвой были, все объясняющей
перевод amra Добавлено (22 Сентябрь 2008, 13:17)
---------------------------------------------
помогите, пожайлуста.
хочется красивой лирической музыки, я понимаю,что это 90% турецкой музыки, но посоветуйте!!!!
пожайлуста 
|
| |
| | |
| blondie_ksu | Date: Среда, 24 Сентябрь 2008, 13:02 | Message # 245 |
|
Şımarık
Группа: Свои люди
Рег.: 21 Сентябрь 2008
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 135
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| I found it at last)))Help to translate, please))) Aşk!
Bir kalbin içinde ağlıyor
Aşk!
Sızım sızım sızlatıyor
Ellerinden kaçılmıyor
Virane ettin bıraktın
Aşk! Bir deli kurşun misali zulmetti bana bu gönlün
Yıkılmıştanda virane ettin bunun sebebi sendin
Unutmalı artık bir anlamı yok
Sevmeyi bilmeyen birini anlamak ne zor Sensizliği kabul eden bir kalpte mutlu olamazsın
Bu katlanılmaz gururlarla sende başa çıkamazsın
Giden o olsun,terkedende
Artık zaman hakikatle yüzleşmekte Aşk!
Bir kalbin içinde ağlıyor
Aşk!
Sızım sızım sızlatıyor
Ellerinden kaçılmıyor
Virane ettin bıraktın
Aşk! Bende aynı duygularla geldim geçtim bu yollardan
Aşkın her katı halini yaşadım gördüm inan
Şimdi zamanla geçer desem de avunmayacak yüreğim
Ne kadar lanet etse de kalbim dinlemeyeceksin Bu deli gönlüm
Neler neler uğrunda harcadı her gün bir an yılmadan
Unut demek olmaz laf anlamaz bu kalp
Bu aşkın içinde ne emekler saklıdır Aşk!
Bir kalbin içinde ağlıyor
Aşk!
Sızım sızım sızlatıyor
Ellerinden kaçılmıyor
Virane ettin bıraktın
Aşk!
|
| |
| | |
| Bono | Date: Среда, 24 Сентябрь 2008, 22:23 | Message # 246 |
Турецкая жена
Группа: Свои люди
Рег.: 17 Октябрь 2007
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 840
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Девочки, а кто-нибудь знает слова и перевод песни Ferhat Göçer - Gül ki? 
Bono
|
| |
| | |
| Мила | Date: Суббота, 27 Сентябрь 2008, 14:00 | Message # 247 |
|
ateşli
Группа: Свои люди
Рег.: 07 Ноябрь 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 8742
Награды: 3
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (Sony) помогите, пожалуйста, найти турецкую песню "Моя малышка"
вот слова и перевод.
кинешь в личку адрес - пришлю песню саму Yalın Küçücüğüm
моя малышка Hiç özlemediğim kadar
я никогда не скучал так
Özlüyorum bu aralar seni
как скучаю сейчас по тебе
Niye bilmiyorum ama
не знаю почему но
Ben sadece senle mutluyum
я только с тобой счастлив Ah şu gönül gözünden görmek dedikleri var ya
ах эти желаныне глаза уже хочу увидеть
Seni her halinle seviyorum
тебя всем существом люблю
Beraber uyansak,
вместе просыпаться
Bütün gün sarılsak bana yetmez
весь день обниматься, мне и этого мало
O ana dünyaları değişmem
ее на весь мир не променяю Küçücüğüm her şeyim
малышка моя, ты мое все
Ne olur çok uzaklara gitme
пожалуйста очень далеко не уходи
Gidersen öleceğim
уйдешь я умру
Karanlığa döneceğim.....
в тьму вернусь Добавлено (27 Сентябрь 2008, 14:00)
---------------------------------------------
Quote (kipri) хочется красивой лирической музыки, я понимаю,что это 90% турецкой музыки, но посоветуйте!!!!
пожайлуста
кидай в личку адрес - пришлю все)
|
| |
| | |
| milana7 | Date: Воскресенье, 28 Сентябрь 2008, 23:40 | Message # 248 |
Остаюсь с вами
Группа: Новички
Рег.: 03 Сентябрь 2008
Из: Киев
Пол: Женщина
Сообщения: 37
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Девчата помогите перевести песню или может у кого то уже есть готовый период?
Reyhan Karaca - İki Gözüm HIC KAYIP DEGIL BUNU BILIYORUM BEN BOSA ZAMAN HARCAMADIM
HIC AYIP DEGIL SENI SEVIYORUM KIMSEDEN BUNU SAKLAMADIM ANILAR KOVALAR PESIMI USANMADAN YAKALAR YARALAR ZAMAN ZAMAN
OZAMAN KANAYAN YARALAR ACIK VERIR CANIM EGER AGLAMASAN AYLAR VAR BIR BASIMA DEYMEYIN GÖZYASIMA KAYBOLDUM BIR BASIMA GEL
SEN HALA ORDAMISIN KARDAMI KISDAMISIN DÖN GELDE AGLAMASIN YÜREGIM IKI GÖZÜM HIC KAYIP DEGIL BUNU BILIYORUM BEN BOSA ZAMAN HARCAMADIM
HIC AYIP DEGIL SENI SEVIYORUM KIMSEDEN BUNU SAKLAMADIM ANILAR KOVALAR PESIMI USANMADAN YAKALAR YARALAR ZAMAN ZAMAN
OZAMAN KANAYAN YARALAR ACIK VERIR CANIM EGER AGLAMASAN AYLAR VAR BIR BASIMA DEYMEYIN GÖZYASIMA KAYBOLDUM BIR BASIMA GEL
SEN HALA ORDAMISIN KARDAMI KISDAMISIN DÖN GELDE AGLAMASIN YÜREGIM IKI GÖZÜM OZAMAN KANAYAN YARALAR ACIK VERIR CANIM EGER AGLAMASAN
|
| |
| | |
| Ljudmila | Date: Четверг, 16 Октябрь 2008, 17:50 | Message # 249 |
Новичок
Группа: Новички
Рег.: 03 Октябрь 2008
Из: Lvov
Пол: Женщина
Сообщения: 11
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Привет! Девушки, пожалуйста, переведите уж очень нравится песня  Serdar Ortaç - Mesafe Bir zamanlar sevdiğin,
Aşkı bildiğin günler oldu mu?
Bana güller verdiğin,
Tatlı nameler gerçek oldu mu? Hiç yüzünden darılmak,
Her güzel şeye alınmak,
Bitik ve mutsuz anılmak,
Alın yazımsa, sildim çoktan Peşimdem gelirsen,
Aşk için direnirsen,
Nerede yanlış bilirsen,
Belki bir gün bulursun,
Ama sen onu da unutursun,
Boşver... Yüreğinden yaralı, bizim hikayemiz
Kaderimden kalanı, silsem de gitmiyor
İki sohbet aralı, bütün mesafemiz
Geldim anlamıyor...
|
| |
| | |
| Мила | Date: Четверг, 16 Октябрь 2008, 18:12 | Message # 250 |
|
ateşli
Группа: Свои люди
Рег.: 07 Ноябрь 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 8742
Награды: 3
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Serdar Ortaç - Mesafe
Расстояние Bir zamanlar sevdiğin,
давным давно ты любила
Aşkı bildiğin günler oldu mu?
любовь знала, были ли те дни?
Bana güller verdiğin,
Розы мне давала
Tatlı nameler gerçk oldu mu?
сладкие слова парвдой были ли?
Hiç yüzünden darılmak,
никогда на лицо твое не обижаться
Her güzel şeye alınmak,
все хорошее получать (извлекать)
Bitik ve mutsuz anılmak,
Обессиленый и несчастный вспоминать
Alın yazımsa, sildim çoktan
на лбу написаное давно я стер Peşimdem gelirsen,
если за мной идешь
Aşk için direnirsen,
ради любви противишься
Nerede yanlış bilirsen,
где ложь если знаешь
Belki bir gün bulursun,
может когда-нибудь и найдешь
Ama sen onu da unutursun,
но и ее (или его... если ее - любовь, если его - то ЕГО, нового мужчину) ты забудешь тоже
Boşver...
оставь...
Yüreğinden yaralı, bizim hikayemiz
сердцем твои раненный, наш рассказ
Kaderimden kalanı, silsem de gitmiyor
судьбой нашей оставшийся, если и сотру не уйдет İki sohbet aralı, bütün mesafemiz
для двоих дружеская беседа, все наше расстояние
Geldim anlamıyor...
прошел, не понимает Добавлено (16 Октябрь 2008, 18:12)
---------------------------------------------
Quote (milana7) Reyhan Karaca - İki Gözüm два моих глаза HIC KAYIP DEGIL BUNU BILIYORUM BEN BOSA ZAMAN HARCAMADIM
никакая это не потеря, это знаю, не тратил свое свободное время
HIC AYIP DEGIL SENI SEVIYORUM KIMSEDEN BUNU SAKLAMADIM
никакой это не позор, люблю тебя, ни от кого не таю
ANILAR KOVALAR PESIMI USANMADAN YAKALAR YARALAR ZAMAN ZAMAN
воспоминания преследуют, время идет идет
OZAMAN KANAYAN YARALAR ACIK VERIR CANIM EGER AGLAMASAN
тогда настоящие раны боль дают дорогая моя если плачешь
AYLAR VAR BIR BASIMA DEYMEYIN GÖZYASIMA KAYBOLDUM BIR BASIMA GEL
месяцы есть, слезы в глазах потерял, приходи же
SEN HALA ORDAMISIN KARDAMI KISDAMISIN DÖN GELDE AGLAMASIN YÜREGIM IKI GÖZÜM
ты все еще здесь? в снегу? в зиме? вернись, не плачь, сердце мое, оба моих глаза
HIC KAYIP DEGIL BUNU BILIYORUM BEN BOSA ZAMAN HARCAMADIM
никакая это не потеря, я знаю это, я свое свободное время не растратил
HIC AYIP DEGIL SENI SEVIYORUM KIMSEDEN BUNU SAKLAMADIM
никакой это не позор, люблю тебя, ни от кого не скрываюсь
ANILAR KOVALAR PESIMI USANMADAN YAKALAR YARALAR ZAMAN ZAMAN
OZAMAN KANAYAN YARALAR ACIK VERIR CANIM EGER AGLAMASAN
AYLAR VAR BIR BASIMA DEYMEYIN GÖZYASIMA KAYBOLDUM BIR BASIMA GEL
SEN HALA ORDAMISIN KARDAMI KISDAMISIN DÖN GELDE AGLAMASIN YÜREGIM IKI GÖZÜM
OZAMAN KANAYAN YARALAR ACIK VERIR CANIM EGER AGLAMASAN
последние строчки не перевожу = они повторяются
|
| |
| | |
| Ljudmila | Date: Четверг, 16 Октябрь 2008, 18:31 | Message # 251 |
|
Новичок
Группа: Новички
Рег.: 03 Октябрь 2008
Из: Lvov
Пол: Женщина
Сообщения: 11
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Мила, спасибо, я переводила сама - но не очень получилось, без Вашей помощи никак 
|
| |
| | |
| Мила | Date: Четверг, 16 Октябрь 2008, 18:40 | Message # 252 |
|
ateşli
Группа: Свои люди
Рег.: 07 Ноябрь 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 8742
Награды: 3
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Ljudmila, пожалуйста!) литературных изысков сами добавите)) 
|
| |
| | |
| Anetik | Date: Суббота, 18 Октябрь 2008, 15:17 | Message # 253 |
Nişanlı
Группа: Свои люди
Рег.: 21 Июль 2008
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 297
Награды: 1
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Мила, а можно русскую песню перевести на турецкий язык? (она мне так сильно нравиться )
КАРИЕ ГЛАЗА твои карие глаза, твои сладкие уста
только ты мой ангел, ты моя мечта
буду я тебя любить
в сердце бережно хранить
целый мир готов тебе я подарить припев
это небо для тебя, эти звезды для тебя
это солнце светит только для тебя
ты моя любимая, ты моя хорошая
ты моя девчонка, девочка моя как хочу чтоб знала ты, про тебя лишь мои сны
так реально вижу будто в жизни я
твои карие глаза, твои сладкие уста
только ты мой ангел, ты моя мечта
|
| |
| | |
| Мила | Date: Четверг, 23 Октябрь 2008, 20:55 | Message # 254 |
|
ateşli
Группа: Свои люди
Рег.: 07 Ноябрь 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 8742
Награды: 3
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Anetik, перевести-то можно... только рифмы в ней не будет...
|
| |
| | |
| Anetik | Date: Пятница, 24 Октябрь 2008, 00:36 | Message # 255 |
|
Nişanlı
Группа: Свои люди
Рег.: 21 Июль 2008
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 297
Награды: 1
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Мила, дорогая моя, солнышко моё, спасибо,
но мне уже не нужен перевод, уже позно.... уже ВСЁ прошло.... 
|
| |
| | |
| Люба | Date: Пятница, 07 Ноябрь 2008, 11:12 | Message # 256 |
Şımarık
Группа: Свои люди
Рег.: 09 Май 2008
Из: Ирпень
Пол: Женщина
Сообщения: 148
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Мила, привет. Выручай!! У мкня есть только песня, а кто исполняет не знаю. Очень нужен перевод. Как это можно сделать? Песня ка компе...... 
|
| |
| | |
| Мила | Date: Пятница, 07 Ноябрь 2008, 11:14 | Message # 257 |
|
ateşli
Группа: Свои люди
Рег.: 07 Ноябрь 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 8742
Награды: 3
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Люба, на мыло мне кинь песню. мыло написала тебе в личку)
|
| |
| | |
| alya | Date: Пятница, 07 Ноябрь 2008, 22:04 | Message # 258 |
Nişanlı
Группа: Muslim
Рег.: 03 Январь 2007
Из: Izhevsk
Пол: Женщина
Сообщения: 204
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Девчонки, я не смогла найти перевод песни Tarkan - Tas.  Кто может, переведите пожалуйста !
Цветок - это улыбка растения.
|
| |
| | |
| martisha | Date: Пятница, 07 Ноябрь 2008, 23:54 | Message # 259 |
|
Новичок
Группа: Новички
Рег.: 07 Ноябрь 2008
Из: Санкт-Петербург
Пол: Женщина
Сообщения: 1
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Помогите пожалуйста. У вас есть тексты песен с переводом Ferhat Gocer - 1) Biri Bana Gelsin; 2)Gidemem; и дуэт с Асли Гендер- Kalp Kalbe Karsi
|
| |
| | |
| Мила | Date: Воскресенье, 09 Ноябрь 2008, 13:35 | Message # 260 |
|
ateşli
Группа: Свои люди
Рег.: 07 Ноябрь 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 8742
Награды: 3
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (alya) Девчонки, я не смогла найти перевод песни Tarkan - Tas Taş - каменнь Öyle sakin durduğuma bakma
смотри на такое положение не обращай внимание
Habersizce kopan fırtınalara benzerim
я похож на неожиданно разбушевашуюся бурю Ne olur bile bile canımı yakma
пожалуйста намеренно вреда не причиняй
Alet olur oyununa seni pişman ederim
пусть будет игрой, тебя заставлю расскаиваться
Yar etmem
пропасть не могу сделать
Elleri sana zehir ederim
руки тебе ядом делаю Unuttun mu kurduğumuz o düşleri
ты забыла ли построенные нами те мечты (сны)
Göz göze diz dize o hoş sohbetleri
глаз к глазу колено к колену эта приятная беседа
Kaç mevsim yolunu bekledim
сколько же времени я ждал (дословно - сколько сезонов дорог я ждал)
Sarardım yazına hasretim
пожелтел, твоим стихам посвятил
Aman aman aman aman
ох, Боже мой Ne hata ettim kabahatim ne Söyle
какую ошибку я совершил, в чем моя вина скажи
Öyle pervasız gidemezsin hiçbir yere
такая отважная не сможешь уйти ты никуда Arar bulurum izini
ища нахожу разрешения
Bilirsin Zırdeliyim ben
знаешь, ведь я совершенно ненормальный
Yakarım yıkarım ne var ne yok gelirim peşinden
смываю стираю, так сяк иду заранее
Taş olurum yollarında
камнем становлюсь на твоих дорогах
Takılır düşer ah yorulursun
цепляясь и падая ой устаешь
O uzaklar bize haram
эти дальние места для нас запретны
Gel vazgeç ziyan olursun
иди, откажись, будет вред (будешь вредом, убытком)
|
| |
| |
|
|
