Добавлено (11 Август 2008, 18:13)
---------------------------------------------
Serdar Ortac "Şeytan"

nasip olsun en güzel aşktan bize
Пусть на нашу долю выпадет прекрасная любовь
adımız birer hastaya çıktımı yüze bakan yok .
пока мы молоды и жизнь прекрасна,смотрящих в лицо нет
sanıyorlar diz çöker aşk önümüze
они думают что любовь встанет перед нами на колени
bu zamanlar fazla gezenlere vize veren yok.
между тем,много путешествующим визы не выдают

hayat beni neden yoruyorsun,
жизнь,почему ты меня утомляешь?
em çok günah,oyunu sen bozuyorsun.
коль уж это большой грех,это ты портишь игру
sebebi çook....
и причин для этого много

şeytan diyor ki yanaş şuna,
демон говорит-подойди к той
adını anma sataş şuna,
не вспоминай ее имени,пристань ней
deli kader seni karşıma,
Не известно,подарит ли мне сумашедшая судьба
çıkaracak mı bilen yok
еще одну встречу с тобой
can üzülür buna taş değil,
конечно я расстроюсь,сердце ведь не камень
çekilecek gibi aşk değil,
эту любовь невозможно вынести
bu gönül her şeye aç değil,
это сердце не для всего открыто
doyuracak mı bilen yok .
сможет ли насытиться-неизвестно

Ruhumu sallayan salıncak
Bomboş şimd,çok boş şimdi sanki terkedildi.
Derin derin bakışların en son delildi.
Hep son delildi kalbimi yaşatan

Şarkılar söyler seni dinlerdim
Böyle gizlendim zor oldu ancak

Sonunda anladım senin aşkın bir fıkraymış
Ne gariptir sen anlattın ben ağladım
Nihayet kavradım senin aşkın bir fıkraymış
Ne yazıktır ki aşkımı boşa harcadın

Ruhumu sallayan salıncak
Durdu şimdi,durdu şimdi sanki farkedildi
Derin derin bakışların en son yemindi
Bir tek yemindi herşeyi anlatan

чуть позже перевод сделаю

Şarkılar söyler seni dinlerdim
Тебя заставлял слушать слова песен
Böyle gizlendim zor oldu ancak
И так прятался, но только трудно стало.

Sonunda anladım senin aşkın bir fıkraymış
Наконец понял я. любовь твоя анекдотом была

Ne gariptir sen anlattın ben ağladım
Каким жалким было то, что ты говорила, а я плакал
Nihayet kavradım senin aşkın bir fıkraymış
Наконец осознал я, что любовь твоя была лишь анекдотом (шуткой)

Ne yazıktır ki aşkımı boşa harcadın
Как жаль, что любовь мою ты зря растратила
Ruhumu sallayan salıncak
душу мою качая и убаюкивая
Durdu şimdi,durdu şimdi sanki farkedildi
Теперь все, остановилось, теперь остановилось наверное, берразличным стало
Derin derin bakışların en son yemindi
глубокий взгялд последней клятвой стал
Bir tek yemindi herşeyi anlatan
одной единственной клятвой, все рассказавшей

Herþey herþey senýn ýçýn
Dualarim duygularim düþlerýmde bakiþlarin
Hep sený söylüyor þarkilarim
Umrumda deðýl kým duyarsa duysun
Varsin olsun kým görürse görsün
Birak gýtmeyý kolay mi saniyorsun
Söyle sevgýmý herkes duysun

Duyanlara duymayanlara
Soranlara sormayanlara
Ben onu sevýyorum çok sevýyorum
Sevýyorum sevýyorum

Herþey herþey senýn ýçýn
Dualarim hayallerým arzularim gözyaþlarim
Hep sana olacak sariliþlarim
Boþver boþver ne derlerse desýnler
Saklama sende bunu söyle býlsýnler
Ýsterse býzý vurup öldürsünler
Ýnan bu aþkimi sýlemezler

Duyanlara duymayanlara
Soranlara sormayanlara
Ben onu sevýyorum çok sevýyorum
Sevýyorum sevýyorum

Denedim çok zorladım yine de geçmiyor
Bu nöbetler çok zamansız, hiç bitmiyor
Bahar gelince kalp ağrılarım hep artıyor
Ya da bu hasta yürek bunları abartıyor

Hiç üzülme bu olanlar insanı tetikliyor
Önce yeniden umut verip sonra yine başlıyor
Bir daha asla diyen herkes de biliyor
Böyle kalp yarası sevda asla bitmiyor

Bu gece de ağlıyorum
Hem de hiç istemeden
Tutamıyor engel olamıyor artık
Gözyaşıma bu beden.

Uyuyamıyorum artık
Sabahları görmeden
Akıyor gidiyor içimden
Ya gözyaşım ya da sen

Заранее!;Огромное Спасибочки!!!!

Аli güven-gözyaşım ya da sen!
Слезы или ты

Denedim çok zorladım yine de geçmiyor
очень сложно было и снова сложно
Bu nöbetler çok zamansız, hiç bitmiyor
эти приступы безвременны, они никогда не кончаются
Bahar gelince kalp ağrılarım hep artıyor
с приходом весны боль в сердце возрастает
Ya da bu hasta yürek bunları abartıyor
или же это больное сердце преувеличивает

Hiç üzülme bu olanlar insanı tetikliyor
никогда не грусти, люди на это внимание обращают
Önce yeniden umut verip sonra yine başlıyor
сначала снова надежду подав потом вновь начинается
Bir daha asla diyen herkes de biliyor
вновь никому не говори и ни кто не знает
Böyle kalp yarası sevda asla bitmiyor
рана от любви в этом сердце никогда не затягивается

Bu gece de ağlıyorum
и этой ночью снова плачу
Hem de hiç istemeden
хотя и не хочу совсем
Tutamıyor engel olamıyor artık
этого препятствия не преодолеть уже
Gözyaşıma bu beden.
слез моих преграда
Uyuyamıyorum artık
уже не могу спать
Sabahları görmeden
не видя утра
Akıyor gidiyor içimden
бьется рвется внутри

Ya gözyaşım ya da sen
или слезы мои или же ты