| ПОМОЩЬ С ПЕРЕВОДОМ |
| Мила | Date: Воскресенье, 19 Ноябрь 2006, 19:06 | Message # 1 |
ateşli
Группа: Свои люди
Рег.: 07 Ноябрь 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 8740
Награды: 3
Замечания: 0%
Статус: Offline
| сюда пишем, если кому-то что-то надо перевести с русского на турецкий или с турецкого на русский в личке переводчиков не беспокоить!!!
писать только сюда!!!
Сообщение отредактировал Al-Hayat - Среда, 30 Май 2007, 15:30 |
| |
| | |
| albi_07 | Date: Четверг, 23 Октябрь 2008, 00:57 | Message # 9121 |
Остаюсь с вами
Группа: Свои люди
Рег.: 25 Сентябрь 2008
Из: Казань
Пол: Женщина
Сообщения: 78
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| esmergul, пожалуста!!! Помоги с переводом 
Bende senin yanimda olmayi isterdim inan sensiz burda gùnler, dakikalar, saniyeler gecmez oldu askim beni anlayabiliyormusun?
|
| |
| | |
| Brehna | Date: Четверг, 23 Октябрь 2008, 01:17 | Message # 9122 |
Nişanlı
Группа: Muslim
Рег.: 27 Сентябрь 2008
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 242
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| esmergul, приветик! Переведи,пожалуйста,это слово-FARKETMEZ.И ещё:как будет на турецком-"мне не нравятся жадные люди". Спасибки! 
 
|
| |
| | |
| vasilisa | Date: Четверг, 23 Октябрь 2008, 01:48 | Message # 9123 |
Seni düşünmek isterim
Группа: Свои люди
Рег.: 14 Сентябрь 2008
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 2034
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| переведите кто нить)))/
\
я самая самая
 
    
Seni düşünmek isterim. Seni düşünürüm
|
| |
| | |
| pizza | Date: Четверг, 23 Октябрь 2008, 07:15 | Message # 9124 |
Nişanlı
Группа: Свои люди
Рег.: 04 Сентябрь 2008
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 246
Награды: 1
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Доброе утро. Помогите, пожалуйста, как сказать: К сожалению, не смогу с тобой пообщаться по msn, т.к. плохо знаю язык. Его друг-мой друг! Я старалась...Это была свадьба друзей. Это моя племянница, я ее люблю безумно! Да, там было много маскитов! Не укусят, я сама кого хочешь укушу.. Это ребята с работы...Почему уродливый? И с турецкого:
gözleri çok güzel tıpkı annesi gibi :)) ayağını böcek dişleyecek içeri sok :))
...Так кто ж ты, наконец?
-- Я -- часть той силы,
что вечно хочет
зла и вечно совершает благо.
Сообщение отредактировал pizza - Четверг, 23 Октябрь 2008, 07:53 |
| |
| | |
| Stella | Date: Четверг, 23 Октябрь 2008, 07:51 | Message # 9125 |
Персональный титул
Группа: Свои люди
Рег.: 17 Июль 2008
Из: Ufa
Пол: Женщина
Сообщения: 443
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Мимла Доброе Утро. переведи пожалуйста  1.Hayir askim.inan bana ben sana yalan falan soylemiyorum.sen beni yanlis anliyorsun benim icin o kiz bitti.ben sadece seni seviyorum inan bana. o kiz bana hic bir vermedi verse de almam.cunku ben seni seviyorum inan bana yalan soylemiyorum.ve sadece seni seviyorum....lutfen askim boyle yapma.... 2. Любимый я уже очень соскучилась.я не могу жить без тебя, дышать без тебя. просыпаюсь утром, а тебя рядом нет и слезы сами текут.я умираю хочу к тебе.Обещай мне, что вернешься с армии и сразу приедешь и мы больше не будем расставаться никогда. Если ты не удешь в армию в ноябре, то в январе я приеду.Люблю и целую.
Он там......Я здесь......
|
| |
| | |
| Larik | Date: Четверг, 23 Октябрь 2008, 08:43 | Message # 9126 |
|
Şımarık
Группа: Свои люди
Рег.: 23 Июнь 2008
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 139
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Всем доброе утро! Помогите с переводом:merhaba tatlim beni istiyorsan numarani deyistir ve bana gonder beni istiyorsan bana guven/
Заранее спасибочки!!!
|
| |
| | |
| Мила | Date: Четверг, 23 Октябрь 2008, 09:16 | Message # 9127 |
|
ateşli
Группа: Свои люди
Рег.: 07 Ноябрь 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 8740
Награды: 3
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (Larik) merhaba tatlim beni istiyorsan numarani deyistir ve bana gonder beni istiyorsan bana guven/
привет сладкая моя, если ты меня хочешь, смени номер и мне его дай. если меня хочешь доверяй мне
|
| |
| | |
| nikulina86 | Date: Четверг, 23 Октябрь 2008, 09:16 | Message # 9128 |
Персональный титул
Группа: Свои люди
Рег.: 04 Сентябрь 2008
Из: Когалым
Пол: Женщина
Сообщения: 409
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Доброе утро! нужен переводик небольшой
я наверно не приеду сейчас к тебе.
зачем? что я буду делать?
у тебя множество проблем,
ты работаешь каждый день, тебе не до меня будет.
да и семья, ей тоже нужно твое внимание.
Мне рядом с тобой места нет.
|
| |
| | |
| Мила | Date: Четверг, 23 Октябрь 2008, 09:20 | Message # 9129 |
|
ateşli
Группа: Свои люди
Рег.: 07 Ноябрь 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 8740
Награды: 3
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (Stella) .Hayir askim.inan bana ben sana yalan falan soylemiyorum.sen beni yanlis anliyorsun benim icin o kiz bitti.ben sadece seni seviyorum inan bana. o kiz bana hic bir vermedi verse de almam.cunku ben seni seviyorum inan bana yalan soylemiyorum.ve sadece seni seviyorum....lutfen askim boyle yapma....
нет любимая, верь мне я тебе не вру. ты меня неправильно понимаешь, для меня та девушка кончилась. я только тебя люблю. верь мне. та девушка мне ничего не давала и я не мог брать. потмоу что я тебя люблю верь мне я не вру. и ятолько тебя люблю. пожалуйста не делай так Quote (Stella) Любимый я уже очень соскучилась.я не могу жить без тебя, дышать без тебя. просыпаюсь утром, а тебя рядом нет и слезы сами текут.я умираю хочу к тебе.Обещай мне, что вернешься с армии и сразу приедешь и мы больше не будем расставаться никогда. Если ты не удешь в армию в ноябре, то в январе я приеду.Люблю и целую. Добавлено (23 Октябрь 2008, 09:18)
---------------------------------------------
Quote (nikulina86) наверно не приеду сейчас к тебе.
зачем? что я буду делать?
у тебя множество проблем,
ты работаешь каждый день, тебе не до меня будет.
да и семья, ей тоже нужно твое внимание.
Мне рядом с тобой места нет.
galiba simdi sana gelemem
ne icin? ne yapacam?
cok sorunlarin var, her gun calisiyorum, benim icin zamanin olmayacak.
ve ailende ... ailen de senin zamani istiyoru.
benim icin yerin yokДобавлено (23 Октябрь 2008, 09:20)
---------------------------------------------
Quote (Stella) Любимый я уже очень соскучилась.я не могу жить без тебя, дышать без тебя. просыпаюсь утром, а тебя рядом нет и слезы сами текут.я умираю хочу к тебе.Обещай мне, что вернешься с армии и сразу приедешь и мы больше не будем расставаться никогда. Если ты не удешь в армию в ноябре, то в январе я приеду.Люблю и целую.
askim cok ozledim artik. sensiz yasamam, nefesi alamam. uyaniyorum sabahlari ve yanimda yoksun ve agliyorum. oluyorum senin yaninda olmayi istiyorum. soz ver! askerden doneceksin ve hemen geleceksin. beraber olacaz ve asla ayrilmayacaz. gelecek ayi askere gitmiyorsan ocak ayi yeniden gelecem
|
| |
| | |
| nikulina86 | Date: Четверг, 23 Октябрь 2008, 09:21 | Message # 9130 |
|
Персональный титул
Группа: Свои люди
Рег.: 04 Сентябрь 2008
Из: Когалым
Пол: Женщина
Сообщения: 409
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| и еще пожалуйста!
ты мне не звонишь и не пишешь по несколько дней.
что я должна думать?
я тебе шлю смс, а в ответ тишина. ни словечка.
я не буду тебе писать, если ты мне не отвечаешь и сам не пишешь.
|
| |
| | |
| Мила | Date: Четверг, 23 Октябрь 2008, 09:28 | Message # 9131 |
|
ateşli
Группа: Свои люди
Рег.: 07 Ноябрь 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 8740
Награды: 3
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (pizza) К сожалению, не смогу с тобой пообщаться по msn, т.к. плохо знаю язык.
Его друг-мой друг!
Я старалась...Это была свадьба друзей.
Это моя племянница, я ее люблю безумно!
Да, там было много маскитов! Не укусят, я сама кого хочешь укушу..
Это ребята с работы...Почему уродливый?
tazık ki MSNde konusamam cünkü dili cok kotu biliyorum.
bu arkadasım benım!
calistim... arkadasimin dugun oldu.
kiz yegenim. onu deli gibi seviyorum!
cok tatarcikler oldu burada! isirmaz! bende isirabilirim...
isimden arkadaslar. gudubet niye? Quote (pizza) gözleri çok güzel tıpkı annesi gibi :))
глаза очень красивые, как и у мамочки Quote (vasilisa) я самая самая
bende boyleyimДобавлено (23 Октябрь 2008, 09:25)
---------------------------------------------
Quote (nikulina86) ты мне не звонишь и не пишешь по несколько дней.
что я должна думать?
я тебе шлю смс, а в ответ тишина. ни словечка.
я не буду тебе писать, если ты мне не отвечаешь и сам не пишешь.
bir kac gun boyunca aramiyorsun yazmiyorsun,
ne dusunebilirim?
mesajlarimi yolluyorum ama susyorsun, hic bir seyi soylemiyorsun.
yazamam sana, cevap yazmiyorsan yazamam.Добавлено (23 Октябрь 2008, 09:28)
---------------------------------------------
Quote (albi_07) Bende senin yanimda olmayi isterdim inan sensiz burda gùnler, dakikalar, saniyeler gecmez oldu askim beni anlayabiliyormusun?
и я бы хотел рядом с тобой быть, верь, тут без тебя дни минуты секунды не идут любимая моя ты меня можешь понять?
все равно, безразлично
Quote (Brehna) -"мне не нравятся жадные люди".
paraya düşkün insanlari sevmiyorum
|
| |
| | |
| Tatiana | Date: Четверг, 23 Октябрь 2008, 09:33 | Message # 9132 |
Şımarık
Группа: Свои люди
Рег.: 15 Октябрь 2008
Из: "S"
Пол: Женщина
Сообщения: 156
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Милочка,доброе утро! Подскажи пожалуйста, что это значит
...bendeseni bekliyorum
|
| |
| | |
| esmergul | Date: Четверг, 23 Октябрь 2008, 09:42 | Message # 9133 |
içlilik
Группа: Banned
Рег.: 25 Июль 2008
Из: Киев
Пол: Женщина
Сообщения: 5743
Награды: 0
Замечания: 80%
Статус: Offline
| Quote (Tatiana) ...bendeseni bekliyorum я тоже тебя жду.
Sevmek Seni Seviyorum Demek Değil... Seni Seviyorum Derken Titremektir
|
| |
| | |
| Stella | Date: Четверг, 23 Октябрь 2008, 09:53 | Message # 9134 |
|
Персональный титул
Группа: Свои люди
Рег.: 17 Июль 2008
Из: Ufa
Пол: Женщина
Сообщения: 443
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Мила, спасибо моя хорошая.
Он там......Я здесь......
|
| |
| | |
| Tatiana | Date: Четверг, 23 Октябрь 2008, 09:56 | Message # 9135 |
|
Şımarık
Группа: Свои люди
Рег.: 15 Октябрь 2008
Из: "S"
Пол: Женщина
Сообщения: 156
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| esmergul,приветик!  Большущее спасибо
|
| |
| | |
| guzgiz3 | Date: Четверг, 23 Октябрь 2008, 10:15 | Message # 9136 |
Sireliz
Группа: Модераторы
Рег.: 12 Январь 2007
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 1822
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| ТЕМА ЗАКРЫТА ИДЕМ ВО ВТОРУЮ ЧАСТЬ http://al-hayat.ru/forum/13-1426-1
 
|
| |
| |
|
|
