| Диалекты арабского языка |
| serge | Date: Среда, 07 Февраль 2007, 17:52 | Message # 1 |
منارة التاريخ
Группа: Админ
Рег.: 13 Ноябрь 2006
Из:
Пол: Мужчина
Сообщения: 4062
Награды: 1
Статус: Offline
| Давайте обмениваться опытом как говорят в разных арабских странах...
Не сомневайтесь обязательно пригодится 
Brevis nobis vita data est, at memoria bene redditae vitae sempterna.
|
| |
| | |
| setare | Date: Среда, 07 Февраль 2007, 18:22 | Message # 2 |
|
Новичок
Группа: Новички
Рег.: 07 Февраль 2007
Из: Москва
Пол: Женщина
Сообщения: 4
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| В Египте "спасибо"- звучит как "Шокран",
"большое спасибо"- "шокран ктир" (аналогично - афуан ктир)
На вопрос "Все хорошо?" они отвечают "Меа-меа" (хорошо).
|
| |
| | |
| Al-Hayat | Date: Среда, 07 Февраль 2007, 19:16 | Message # 3 |
الطفال الصحارى
Группа: Админ
Рег.: 07 Ноябрь 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 5806
Награды: 5
Статус: Offline
| ну скопирую из соседней темы Инта - в ливийском И
Энта - египетский
Анта - саудовский, эмиратовский (все кто к ним близко ) кстати, смотрела фильм недавно (снова) - Царь скорпионов.... действие происходило в Египте.. там мальчишка сказал спасибо, у него это прозвучало как шукрИн  | Quote (serge) | | Анта - это литературный язык, мне как-то уже непривычно так говорить....Посмотри в Разговорнике - я туда кое-какие выражения дописал...И еще я открыл новую тему - Диалекты арабского языка |
serge, ну я просто говорю, как слышала я в Эмиратах.. там ведь диалект больше приближен к классическому арабскому 
Deli gibi yürekten sevmeli
Uğruna dünyaları vermeli  Не хулиганьте! 
|
| |
| | |
| setare | Date: Среда, 07 Февраль 2007, 20:38 | Message # 4 |
|
Новичок
Группа: Новички
Рег.: 07 Февраль 2007
Из: Москва
Пол: Женщина
Сообщения: 4
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Опять же Египет... "картуш" ( пользующеся популярностью у туристов) звучит как "хартуш" (произноситься с придыханием)
Поцелуй "бУса" звучит как "бОса"
|
| |
| | |
| 3afreetah | Date: Четверг, 08 Февраль 2007, 07:03 | Message # 5 |
Новичок
Группа: Muslim
Рег.: 30 Январь 2007
Из: Торонто
Пол: Женщина
Сообщения: 11
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| ..хотелось бы отметить "маа" из фусхи..(в значении "что?")... ..в Египте говорят eih.. (fee eih к примеру...аналог английского what's up..:) )...eih da=что это..и т.д.. В Ливане, Иордании, Палестине, Сирии (кажись все перечислила:) ) ..это звучит как shu... shu fee кажется можно сказать... В Ливии, если не ошибаюсь, это немного изменяется на sheenu.. В Саудии (и подозреваю, что в Кхалидже тоже самое) говорят esh...esh fee... К таким заключениям я пришла чисто по своим наблюдениям...и от общения с людьми...поправьте, если что не так..:) Так же, в Египте "как дела" всем наверное уже известное "ezayak"...
В Сирии же говорят "shlonak"...
В большинстве других стран - "keifak"...сокращенное от классического kaifa halluka...
~ Islam is perfect...people are not ~
|
| |
| | |
| serge | Date: Четверг, 08 Февраль 2007, 08:56 | Message # 6 |
|
منارة التاريخ
Группа: Админ
Рег.: 13 Ноябрь 2006
Из:
Пол: Мужчина
Сообщения: 4062
Награды: 1
Статус: Offline
| Я где-то уже писал, что собственно ливийского диалекта нет, в стране различают триполитанский, бенгазийский и южный (феззанский) говоры ( диалекты). Триполитанкий и бенгазийский во многом идентичны, а вот южный достаточно сильно отличается. Отсюда оговорка - практически все выражения, которые я привожу верны только для триполитанского "варианта". Начинаем с приветствия
Здравствуйте и другие приветствия не отличаются от традиционных. После чего обязательно следует вопрос
Как дела ? - кейф халяк? ( х без точки) ответ - Баги ( г- как в украинском)
Можно также ответить / Аль хамду- ли-лла ( Слава Богу!) Официальное ливийское обращение друг к другу может шокировать непривычное российское ухо. Это слово "брат" ( Ах - /х- с точкой) которое в ливийском диалекте звучит как "х.й" - Так что будете в Ливии не пугайтесь, услыщав обращение "Йа х.й!" , правда это обращение только к мужчинам.... К женщинам более милосердно(для россиян) обращаются "Йа ухт!" В ливийском диалекте в настояще будущем врекмени глагола сливаются формы единственного и множественного числа. Т.е. раздельные формы в литературном языке " я пишу " - " Актубу" и "мы пишем" - "нактубу" в ливийском диалекте будут произноситься одинаково " Ныктуб". за исключением последней гласной
Еще одна особенность - в такой слитой форме часто меняется огласовка (фатха "а") первой согласной и произносится кясра "и" причем произносится жестко почти как Ы) Например : " ныбби" ( я хочу) ныббу - мы хотим \\ "Нымши" - я иду и нымшу - мы идем
В ливийском диалекте отсутствует двойственное число - два любых предмета обозначаются словом " Зуз" ( пара) " Зуз динар" - два динара".
"Эйна " - где, куда звучит как " Вэйн " "Вэйн тымши ?" - Куда ты идешь?
Brevis nobis vita data est, at memoria bene redditae vitae sempterna.
Сообщение отредактировал serge - Четверг, 08 Февраль 2007, 09:04 |
| |
| | |
| Al-Hayat | Date: Четверг, 08 Февраль 2007, 12:22 | Message # 7 |
|
الطفال الصحارى
Группа: Админ
Рег.: 07 Ноябрь 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 5806
Награды: 5
Статус: Offline
| | Quote (serge) | | которое в ливийском диалекте звучит как "х.й" |
у эмиратовцев также
мне мой в первый день признался, чтобы вдруг не ляпнула... угу.. "зуб", "брат" 
Deli gibi yürekten sevmeli
Uğruna dünyaları vermeli Не хулиганьте!
|
| |
| | |
| serge | Date: Пятница, 09 Февраль 2007, 08:47 | Message # 8 |
|
منارة التاريخ
Группа: Админ
Рег.: 13 Ноябрь 2006
Из:
Пол: Мужчина
Сообщения: 4062
Награды: 1
Статус: Offline
| В ливийском диалекте ق произносится как "Г" ( Например - " скажи мне " -- " гуль ли" В диалекте очень употребителен глагол قدر على - kadara ala( мочь , быть в состоянии) употребляемый в настояще будущем времени. Например: Ныгдир аля суувак ( Я могу вести машину ) или ма ныгдирщ аля-ль-гауль ( я не могу сказать)
В последнем примере отрицательная форма образуется по формуле "ма + ....... + щ
Например, МА аинди-щ - у меня нет.. \ Ма гультщ - я не говорил и т.д.
На основе этой конструкции можно образовывать и вопросительные предложения
Например: Ма Андыкщ калям? - Нет ли у тебя ручки?
Brevis nobis vita data est, at memoria bene redditae vitae sempterna.
Сообщение отредактировал serge - Пятница, 09 Февраль 2007, 08:48 |
| |
| | |
| Al-Hayat | Date: Пятница, 09 Февраль 2007, 14:55 | Message # 9 |
|
الطفال الصحارى
Группа: Админ
Рег.: 07 Ноябрь 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 5806
Награды: 5
Статус: Offline
| serge, а буква غ как произносится?
для меня она приближена к ГХА
Deli gibi yürekten sevmeli
Uğruna dünyaları vermeli Не хулиганьте!
|
| |
| | |
| 3afreetah | Date: Пятница, 09 Февраль 2007, 18:06 | Message # 10 |
|
Новичок
Группа: Muslim
Рег.: 30 Январь 2007
Из: Торонто
Пол: Женщина
Сообщения: 11
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| | Quote (serge) | В ливийском диалекте ق произносится как "Г" ( Например - " скажи мне " -- " гуль ли"
|
ага...так же в странах залива, если не ошибаюсь... А еще в Верхнем Египте... Во всем остальном же Египте "каф" произносят как хамзу..т.е. почти не слышно...так "qahwa" в Египте чаще всего звучит как "ahwa"..а в Верхнем (ну, и в Ливии с Заливом), "гахва".. | Quote (serge) | | В последнем примере отрицательная форма образуется по формуле "ма + ....... + щ |
В Египте тоже частенько именно так отрицание образуется.. Wainak, если не ошибаюсь, так же используется в Ливане, Иордании..в Египте используется fein в значении "где" Про "зуз" интересно..а откуда это пошло, не известно? Из чего образовалось?
~ Islam is perfect...people are not ~
|
| |
| | |
| Al-Hayat | Date: Пятница, 09 Февраль 2007, 18:32 | Message # 11 |
|
الطفال الصحارى
Группа: Админ
Рег.: 07 Ноябрь 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 5806
Награды: 5
Статус: Offline
| | Quote (3afreetah) | | Wainak, если не ошибаюсь, так же используется в Ливане, Иордании. |
а так же в Тунисе и Эмиратах
только в Тунисе и Египте алиф звучит как "Э", в странах залива все же как "А"
Deli gibi yürekten sevmeli
Uğruna dünyaları vermeli Не хулиганьте!
|
| |
| | |
| serge | Date: Понедельник, 12 Февраль 2007, 10:44 | Message # 12 |
|
منارة التاريخ
Группа: Админ
Рег.: 13 Ноябрь 2006
Из:
Пол: Мужчина
Сообщения: 4062
Награды: 1
Статус: Offline
| | Quote (Al-Hayat) | | буква غ как произносится? |
 :shok: буква غ - согласный, фрикативный, шумный, глухой звук. В русском языке такого звука нет, При артикуляции задняя часть языка оттягивается назад и поднимается к мягкому небу, образуя при этом узкую щель, через которую проходит струя воздуха, вызывающая дрожжание маленького язычка. Кончик языка нижних зубов не касается. Речевой аппарат напряжен.... 
В ливийском диалекте произносится так же как и в литературном языке... | Quote (3afreetah) | | Про "зуз" интересно..а откуда это пошло, не известно? Из чего образовалось? |
Там по-моему написано в скобках - ( пара) - по арабски " заудж") вот от этого слова и пошло...
Brevis nobis vita data est, at memoria bene redditae vitae sempterna.
Сообщение отредактировал serge - Понедельник, 12 Февраль 2007, 10:47 |
| |
| | |
| serge | Date: Понедельник, 12 Февраль 2007, 10:58 | Message # 13 |
|
منارة التاريخ
Группа: Админ
Рег.: 13 Ноябрь 2006
Из:
Пол: Мужчина
Сообщения: 4062
Награды: 1
Статус: Offline
| В ливийском диалекте очень много иностранных заимствований, например, отвертка - кяшефетти, тормоз - " френу", ключ зажигания - " квадру" , резина ( любая) - "гумма" и т.п.
Вместо относительных местоимений allazi и allati ( который \ которая) в придаточных определительных в ливийском диалекте употребляется единая форма "elli"
Например, раджуль элли имши... - "мужчина, который идет..." и т п.
Brevis nobis vita data est, at memoria bene redditae vitae sempterna.
Сообщение отредактировал serge - Понедельник, 12 Февраль 2007, 10:59 |
| |
| | |
| Al-Hayat | Date: Понедельник, 12 Февраль 2007, 13:42 | Message # 14 |
|
الطفال الصحارى
Группа: Админ
Рег.: 07 Ноябрь 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 5806
Награды: 5
Статус: Offline
| | Quote (serge) | | В русском языке такого звука нет, |
просто если прислушаться, то получается что-то вроде ГХА | Quote (serge) | | Вместо относительных местоимений allazi и allati ( который \ которая) в придаточных определительных в ливийском диалекте употребляется единая форма "elli" |
а в классическом как?
Deli gibi yürekten sevmeli
Uğruna dünyaları vermeli Не хулиганьте!
|
| |
| | |
| serge | Date: Понедельник, 12 Февраль 2007, 15:06 | Message # 15 |
|
منارة التاريخ
Группа: Админ
Рег.: 13 Ноябрь 2006
Из:
Пол: Мужчина
Сообщения: 4062
Награды: 1
Статус: Offline
| allazi и allati ( который \ которая) в придаточных определительных в литературном языке
Brevis nobis vita data est, at memoria bene redditae vitae sempterna.
|
| |
| | |
| palestinka | Date: Суббота, 12 Май 2007, 00:15 | Message # 16 |
Остаюсь с вами
Группа: Muslim
Рег.: 10 Май 2007
Из: spb-djenin
Пол: Женщина
Сообщения: 32
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Немного Палестинского диалекта: Леш - почему?
Ана бдиш... - я хочу
Хабиб- любимый
Хабибти- Любимая
Сабах аль хайр -Доброе утро
Сабах аль нур (ответ)
Маса аль хайр -Добрый вечер
Маса аль нур (ответ)
Тысбах аль хайр -Доброй ночи
Лейль -Ночь
Шамс- солнце
Камар -луна
йоум -сегодня
Букра -завтра
Баад букра- после завтра
Ахеббак (бахеббак) - Я люблю тебя
Ахеббас- влюбленные
Аю хыдма? Чем могу Вам помочь?
Бандора- помидоры
Хьяр -Огурцы
Зейтун -Оливки
Бататас- Картошка
Буртукаль - Апельсин
Туфэх- Яблоко
Муза- Банан
Дора - Кукуруза
Таам- еда
Кахве -кофе
Шай-чай
Лимун-лимон
Мишмиша- Абрикос
Лябан- сметана
Шу ахбарак? -Какие новости?
Ахбар - Новости
Кейф сахтак? - Как здоровье
Ма джадид? Что нового?
Ана муштак! -Я скучаю
Ана мэстеннак -Я жду тебя
Атыне бусе -Дай я тебя поцелую.
Китаб - Книга
Саль аль интизар- зал ожидания
Джаваза сафр- загран паспорт
Джамиа- Университет
Кям умрук? -Сколько тебе лет?
Лейса казаллик- не такли
Самиа- слушать
Маза таамль? Чем занимаетесь?
Айна таскун? Где ты живешь?
Мухандис- инженер
Ана ахдунук - Я тебя обнимаю
Ахдунни- обними меня
Ля аты- не дам
Ум- мама
Абу-папа
Ибн- сын
Лейса казаллик- не так ли
талиб-студент
табиб-врач
мусташфа-больница
сайара-машина
тойяра-самолет
китар-поезд
баб-дверь
кырд-обезьяна
тейс-козел
химар-осел
ва ля я хоммук- не волнуйся
аскудинья- мушмала
варака-лист (на дереве)
базеля- горох
вахд-1
этнин-2
саляса-3
арбаа-4
хамса-5
сити-6
сабаа-7
самани-8
тисаа-9
ашара-10
хдаш-11
этнаш-12
тольяташ-13
арбаташ-14
хамстаж-15
ситтаж-16
сабатаж-17
томантаж-18
тисаж-19
ашрин-20
тольятин-30
арбаин-40
хамсин-50
ситаин-60
сабаин-70
томаин-80
тисаин-90
мин-100
митин-200
тлят мия-300
альф-1000
альфин-2000
мильюн-....
кальб-сердце
кяльб-собака
шукран-спасибо
бахер-море
миср-Египет
Сури-Сирия
любнан-Ливан
Фалестин- Палестина
Русиа-Россия Можете воспользоваться моими словами приведенными. Т.к Палестинский диалект самый приближенный к классике!
 Нашей волшебной арабской любви, почти пять сказочных лет!
|
| |
| | |
| serge | Date: Пятница, 01 Июнь 2007, 14:05 | Message # 17 |
|
منارة التاريخ
Группа: Админ
Рег.: 13 Ноябрь 2006
Из:
Пол: Мужчина
Сообщения: 4062
Награды: 1
Статус: Offline
| | Quote (palestinka) | хамстаж-15
томантаж-18
тисаж-19
ашрин-20
тольятин-30
арбаин-40
хамсин-50
ситаин-60
сабаин-70
томаин-80
тисаин-90
мин-100 |
Это диалект или перепечатка ? Например,
"мин-100 " - может все-таки "миа" - ?
"Мин" - на любом диалекте будет - "кто"
И потом - откуда появляется "ж" ??????
ситтаж
сабатаж - я не могу припомнить, чтобы "шин" хоть в одном диалекте произносился как "Ж"
Brevis nobis vita data est, at memoria bene redditae vitae sempterna.
|
| |
| | |
| Al-Hayat | Date: Пятница, 01 Июнь 2007, 17:32 | Message # 18 |
|
الطفال الصحارى
Группа: Админ
Рег.: 07 Ноябрь 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 5806
Награды: 5
Статус: Offline
| serge, не в любом..
у эмиратовцев кто будет "мну" и вот если на примере цифр...
то эмиратовцы вместе И, происзносят как бы Ы сытаа 6
тысаа 9 и буква W (ي) произносится как УА, а не ВА уахед 1 ну это так.. мои наблюдения  про Ж, угу.. точно  зато иногда ДЖ (ج) арабы произносят как Ч
ну если отразить письменно, то этобуква в фарси используется... и еще, как у них буква Б преобразуется в П.. хотя обычноони так и пишут ее как Б, хотя могу и обозначить П, добавив еще пару точек
Deli gibi yürekten sevmeli
Uğruna dünyaları vermeli Не хулиганьте!
|
| |
| | |
| serge | Date: Понедельник, 04 Июнь 2007, 08:36 | Message # 19 |
|
منارة التاريخ
Группа: Админ
Рег.: 13 Ноябрь 2006
Из:
Пол: Мужчина
Сообщения: 4062
Награды: 1
Статус: Offline
| | Quote (Al-Hayat) | | у эмиратовцев кто будет "мну" |
Al-Hayat, это сокращенная форма от "мин ху"
| Quote (Al-Hayat) | | эмиратовцы вместе И, происзносят как бы Ы |
Ага, это не только в эмиратах, в Ливии (но только не в числительных) тоже часто произносят "Ы" - напр. " Ныбби" - я хочу, "Нымши" - я пошел и т .д.
| Quote (Al-Hayat) | | и еще, как у них буква Б преобразуется в П.. хотя обычноони так и пишут ее как Б, хотя могу и обозначить П, добавив еще пару точек |
Это я видел только при транслитерации - в названиях иностравнных компаний и т.д. ДЖ в Египте произносится как "Г" - ну, например, имя Гамаль ( Джемаль), А вот "ч" вместо "дж" мне ,честно говоря, не встречалось - но в Ираке очень часто ( но не всегда ) буква "кяф" заменяется на "ч" ( например "самакя" рыба - будет "симче") в этом случае на верху добавляется черта как бы второй хвостик
Brevis nobis vita data est, at memoria bene redditae vitae sempterna.
|
| |
| | |
| Al-Hayat | Date: Понедельник, 04 Июнь 2007, 11:38 | Message # 20 |
|
الطفال الصحارى
Группа: Админ
Рег.: 07 Ноябрь 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 5806
Награды: 5
Статус: Offline
| serge, ой.. у меня всего один пример, где мне это Ч слышиться.. и то в отношении меня ахеббич и хадитичини...
может тут тоже кяф? просто я сравнивала арабские буквы с персидскими...
и там Ч будет - چ
Deli gibi yürekten sevmeli
Uğruna dünyaları vermeli Не хулиганьте!
|
| |
| |
| Посетители за сутки: |
 |
Danya |
|
|
