| Помощь с переводом |
| koks | Date: Понедельник, 04 Июнь 2007, 11:34 | Message # 81 |
|
Новичок
Группа: Новички
Рег.: 04 Июнь 2007
Из: Istambull
Пол: Мужчина
Сообщения: 2
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| перевидити
Tamaly maak.
Tamaly fe baly we fe alby
Wala bansak.
Tamaly waheshny,
Low hata akoon waiak.
|
| |
| | |
| Eleonoralove | Date: Понедельник, 04 Июнь 2007, 11:34 | Message # 82 |
Musical Lady
Группа: Свои люди
Рег.: 07 Ноябрь 2006
Из: Moscow
Пол: Женщина
Сообщения: 2120
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| koks, это не турецкий..
ПС, какой ник замечательный 
|
| |
| | |
| Al-Hayat | Date: Вторник, 05 Июнь 2007, 13:43 | Message # 83 |
الطفال الصحارى
Группа: Админ
Рег.: 07 Ноябрь 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 5806
Награды: 5
Статус: Offline
| Tamaly maak. - всегда с тобой
Tamaly fe baly we fe alby - всегда на уме и в сердце
Tamaly waheshny, - всегда скучаю Сереж, бал - это ведь ум, мысли, в общем в голове  , да? 
Deli gibi yürekten sevmeli
Uğruna dünyaları vermeli  Не хулиганьте! 
|
| |
| | |
| serge | Date: Вторник, 05 Июнь 2007, 14:14 | Message # 84 |
منارة التاريخ
Группа: Админ
Рег.: 13 Ноябрь 2006
Из:
Пол: Мужчина
Сообщения: 4214
Награды: 1
Статус: Offline
| | Quote (Al-Hayat) | | Сереж, бал - это ведь ум, мысли, в общем в голове , да? |
Да, первое значение بال мысль, дума. В значении ум мне нигде не попадалось, хотя в словаре такое значение есть. При этом все это - второе значение слова. ПЕрвое - кит. И еще - глагол "баля" بال - по написанию, как видишь ничем не отличается - означает, пардон, " мочиться" . поэтому при переводе слова "мысли" и думы лучше брать "афкяр"
Brevis nobis vita data est, at memoria bene redditae vitae sempterna.
|
| |
| | |
| Al-Hayat | Date: Вторник, 05 Июнь 2007, 14:49 | Message # 85 |
|
الطفال الصحارى
Группа: Админ
Рег.: 07 Ноябрь 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 5806
Награды: 5
Статус: Offline
| serge, ум в абстрактном же смысле
в турецком акыл - ум... в арабском тоже это слово встречала...
шукран за объяснения...
а то б так сказала, и меня бы поняли как ты выше написал
Deli gibi yürekten sevmeli
Uğruna dünyaları vermeli Не хулиганьте!
|
| |
| | |
| serge | Date: Вторник, 05 Июнь 2007, 17:00 | Message # 86 |
|
منارة التاريخ
Группа: Админ
Рег.: 13 Ноябрь 2006
Из:
Пол: Мужчина
Сообщения: 4214
Награды: 1
Статус: Offline
| Да, "акль" (عقل) можно и "дихн" ( ذهن).
Brevis nobis vita data est, at memoria bene redditae vitae sempterna.
|
| |
| | |
| Hassan | Date: Пятница, 29 Июнь 2007, 00:36 | Message # 87 |
Остаюсь с вами
Группа: Свои люди
Рег.: 19 Май 2007
Из:
Пол: Мужчина
Сообщения: 47
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Спасибо огромное!!!  Добавлено (29 Июня 2007, 00:31)
---------------------------------------------
А как по-арабски читаться и писаться Султан? Добавлено (29 Июня 2007, 00:32)
---------------------------------------------
И ещё Восток моя жизнь плизззз!!!! Добавлено (29 Июня 2007, 00:36)
---------------------------------------------
Да а ещё кто нибудь знает как пишеться мой ник Hassan в другом шрифте???Попогите пожалуйса! 
güzellik Arayışı))))))
|
| |
| | |
| Al-Hayat | Date: Пятница, 29 Июнь 2007, 12:56 | Message # 88 |
|
الطفال الصحارى
Группа: Админ
Рег.: 07 Ноябрь 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 5806
Награды: 5
Статус: Offline
| سُلْطَان - sultan حياتي المَشَارِق - (хаяти-ль-машарик) моя жизнь - восток حسان - Хасан
Deli gibi yürekten sevmeli
Uğruna dünyaları vermeli Не хулиганьте!
|
| |
| | |
| Hassan | Date: Среда, 04 Июль 2007, 00:53 | Message # 89 |
|
Остаюсь с вами
Группа: Свои люди
Рег.: 19 Май 2007
Из:
Пол: Мужчина
Сообщения: 47
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Спасибочки!!!!  Добавлено (04 Июля 2007, 00:53)
---------------------------------------------
ВСЕ ПРИВЕТ!помогите перевисти фразу: "Мы встретимся с тобой если не в этой жизни так в другой"!и как она произносится.плизззз
güzellik Arayışı))))))
|
| |
| | |
| Al-Hayat | Date: Среда, 04 Июль 2007, 13:44 | Message # 90 |
|
الطفال الصحارى
Группа: Админ
Рег.: 07 Ноябрь 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 5806
Награды: 5
Статус: Offline
| Hassan, тоже вчера ЛОСТ смотрел?
сорри, я такое перевести не смогу...
будем ждать Сержа
Deli gibi yürekten sevmeli
Uğruna dünyaları vermeli Не хулиганьте!
|
| |
| | |
| Hassan | Date: Понедельник, 09 Июль 2007, 23:48 | Message # 91 |
|
Остаюсь с вами
Группа: Свои люди
Рег.: 19 Май 2007
Из:
Пол: Мужчина
Сообщения: 47
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Да смотрел вообще тащусь от него!!! Добавлено (09 Июля 2007, 23:48)
---------------------------------------------
Вот услышал классную фразу и решил спросить у вас!!!
güzellik Arayışı))))))
|
| |
| | |
| serge | Date: Вторник, 10 Июль 2007, 09:49 | Message # 92 |
|
منارة التاريخ
Группа: Админ
Рег.: 13 Ноябрь 2006
Из:
Пол: Мужчина
Сообщения: 4214
Награды: 1
Статус: Offline
| Quote (Hassan) "Мы встретимся с тобой если не в этой жизни так в другой"! إذا لم نلتقى فى هذا الحياة لقينا في الحياة التالية " Иза лям нальтакы фи хаза -ль-хайят, лякына фи-льхайят ат-тали"
Только если вы собираетесь это сказать правоверной мусульманке - подумайте прежде чем говорить - о какой другой жизни Вы толкуете? Разбор полетов : Здесь мы имеем сложноподчиненное предложение с придаточным 1 типа ( реальное условие) В данном случае в главном предложении сказуемое ставится в форме настояще будущего времени , а впридаточном - в прошедшем времени..
Ага спасибо, вот - получилось
Brevis nobis vita data est, at memoria bene redditae vitae sempterna.
Сообщение отредактировал serge - Вторник, 10 Июль 2007, 12:54 |
| |
| | |
| Al-Hayat | Date: Вторник, 10 Июль 2007, 11:22 | Message # 93 |
|
الطفال الصحارى
Группа: Админ
Рег.: 07 Ноябрь 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 5806
Награды: 5
Статус: Offline
| serge, теперь размер можно сразу увеличить...
просто выделяй фрагмент и нажимай на size
15-й будет нормально  за фразу спасибо 
правильно ты отметил про другую жизнь
т.к. я именно про ту, что в мусульманском понятии другая подумала)))
Deli gibi yürekten sevmeli
Uğruna dünyaları vermeli Не хулиганьте!
|
| |
| | |
| serge | Date: Вторник, 10 Июль 2007, 12:56 | Message # 94 |
|
منارة التاريخ
Группа: Админ
Рег.: 13 Ноябрь 2006
Из:
Пол: Мужчина
Сообщения: 4214
Награды: 1
Статус: Offline
| Да не за что.. пойду в грамматику - шухер наводить, а то у меня там свсе мелко 
Brevis nobis vita data est, at memoria bene redditae vitae sempterna.
|
| |
| | |
| serge | Date: Среда, 11 Июль 2007, 13:44 | Message # 95 |
|
منارة التاريخ
Группа: Админ
Рег.: 13 Ноябрь 2006
Из:
Пол: Мужчина
Сообщения: 4214
Награды: 1
Статус: Offline
| Вот несколько выражений ( только учтите это на литературном): يا خسارة ( йа хусара!) как жаль! انا متاَُسف جدا ана мутаассиф джиддан! Я очень сожалею يا مصيبة йа мусыба ! какое несчастье سلامتك саляматак! Желаю (тебе) здоровья!
ответ: الله يسلّمك Алла йусаллимук!
Да, извиняюсь в разговорнике уже было. Все равно - жалко удалять . Пусть будет и здесь, э.
Brevis nobis vita data est, at memoria bene redditae vitae sempterna.
Сообщение отредактировал serge - Среда, 11 Июль 2007, 17:22 |
| |
| | |
| Al-Hayat | Date: Среда, 11 Июль 2007, 15:27 | Message # 96 |
|
الطفال الصحارى
Группа: Админ
Рег.: 07 Ноябрь 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 5806
Награды: 5
Статус: Offline
| мутаассиф - очень похоже на турецкое маалесеф
перевод тот же
хотя мы кажется энто ужо обсуждали.. и маалесеф. если память не изменяет, это также от арабов взято?
давайка это в разговорник
Deli gibi yürekten sevmeli
Uğruna dünyaları vermeli Не хулиганьте!
|
| |
| | |
| Hassan | Date: Четверг, 12 Июль 2007, 00:47 | Message # 97 |
|
Остаюсь с вами
Группа: Свои люди
Рег.: 19 Май 2007
Из:
Пол: Мужчина
Сообщения: 47
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!!! 
güzellik Arayışı))))))
|
| |
| | |
| serge | Date: Четверг, 12 Июль 2007, 08:14 | Message # 98 |
|
منارة التاريخ
Группа: Админ
Рег.: 13 Ноябрь 2006
Из:
Пол: Мужчина
Сообщения: 4214
Награды: 1
Статус: Offline
| Да ладно, что там, мелочи.... 
Brevis nobis vita data est, at memoria bene redditae vitae sempterna.
|
| |
| | |
| korsar | Date: Воскресенье, 15 Июль 2007, 17:45 | Message # 99 |
|
Новичок
Группа: Новички
Рег.: 15 Июль 2007
Из: Москва
Пол: Мужчина
Сообщения: 15
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| serge
Доброго вам времени суток! Не могли бы вы помочь мне с переводом на арабский имени Виктория (желательно написание и произношение, если возможно). Заранее спасибо
|
| |
| | |
| Al-Hayat | Date: Воскресенье, 15 Июль 2007, 18:01 | Message # 100 |
|
الطفال الصحارى
Группа: Админ
Рег.: 07 Ноябрь 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 5806
Награды: 5
Статус: Offline
| korsar,
не совсем поняла. вам нужен эквивалент имени Виктория у арабов, или просто написать арабской вязью - Виктория? если второе, то вот ڤيکتوريا а эквивалент на арабском будет:
ناجيهاه - Najihah - Наджи(х)а(х)
نسرات - Nusrat (аналогично мужскому - Nasr)
اينتسار - Intessar - Айнтэссар
Deli gibi yürekten sevmeli
Uğruna dünyaları vermeli Не хулиганьте!
Сообщение отредактировал Al-Hayat - Воскресенье, 15 Июль 2007, 18:10 |
| |
| |
|
|
