| Помощь с переводом |
| Habi | Date: Воскресенье, 11 Апрель 2010, 19:40 | Message # 321 |
|
Новичок
Группа: Новички
Рег.: 11 Апрель 2010
Из: Киев
Пол: Женщина
Сообщения: 2
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Уважаемые форумчане!
Помогите, пожалуйста, перевести с арабского: Аna taben. Kamen bamut fiki. 
Заранее большое ПАСИБКИ.
|
| |
| | |
| siwa | Date: Понедельник, 12 Апрель 2010, 22:16 | Message # 322 |
Остаюсь с вами
Группа: Свои люди
Рег.: 21 Август 2009
Из: Hurghada
Пол: Женщина
Сообщения: 44
Награды: 1
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (Habi) Аna taben. Kamen bamut fiki Я болен.. Умираю от любви к тебе. 
|
| |
| | |
| Habi | Date: Вторник, 13 Апрель 2010, 21:46 | Message # 323 |
|
Новичок
Группа: Новички
Рег.: 11 Апрель 2010
Из: Киев
Пол: Женщина
Сообщения: 2
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| siwa, шокран газилян вам и 
|
| |
| | |
| krasota-vostoka | Date: Пятница, 02 Июль 2010, 03:14 | Message # 324 |
Новичок
Группа: Новички
Рег.: 02 Июль 2010
Из: Minsk
Пол: Женщина
Сообщения: 1
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| здравствуйте! может быть кто-нибудь может мне помочь с переводом песни, не то что бы с переводом, а мне хотя бы смысл знать о чем поется не могу танцевать когда не понимаю о чем поют! а к конкурсу готовлюсь спасибо всем заранее большое а песенка вот она http://slil.ru/29420692
|
| |
| | |
| Angelus | Date: Понедельник, 05 Июль 2010, 15:57 | Message # 325 |
Остаюсь с вами
Группа: Новички
Рег.: 08 Октябрь 2008
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 54
Награды: 1
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Пожалуйста помогите перевести на арабский следующие предложения: Мы рады вас видеть.
У вас очень красивый отель.
Дайте нам пожалуйста хороший номер. Заранее большое спасибо. 
|
| |
| | |
| ЦвЕтОк_ИсЛаМа | Date: Суббота, 17 Июль 2010, 13:46 | Message # 326 |
Новичок
Группа: Новички
Рег.: 17 Июль 2010
Из: Almaty
Пол: Женщина
Сообщения: 1
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Ассаляму алейкум всем!
Не могли бы вы перевести как на арабском будет произноситься и писаться ЦВЕТОК ИСЛАМА?
|
| |
| | |
| siwa | Date: Понедельник, 19 Июль 2010, 10:49 | Message # 327 |
|
Остаюсь с вами
Группа: Свои люди
Рег.: 21 Август 2009
Из: Hurghada
Пол: Женщина
Сообщения: 44
Награды: 1
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (ЦвЕтОк_ИсЛаМа) как на арабском будет произноситься и писаться ЦВЕТОК ИСЛАМА زهرة الاسلام - zahratu l-islam (h произносится как украинская "г", ударные слоги выделены жирным шрифтом) Quote (Angelus) Мы рады вас видеть.
У вас очень красивый отель.
Дайте нам пожалуйста хороший номер. На литературном арабском люди практически не говорят.  А о каком диалекте может идти речь Вы не указали. Мы рады вас видеть. - يسرنا إن نراكم - yasuruna an narakum
У вас очень красивый отель. - فندقكم جميل جدا - fundukukum jamilun jiddan Дайте нам пожалуйста хороший номер. -اعطنا غرفة حسنة لو سمحت - 'atyna ghurfa Hasana law samaHt (H - легкая "х" без хрипа)
|
| |
| | |
| Annette | Date: Пятница, 13 Август 2010, 15:43 | Message # 328 |
Новичок
Группа: Новички
Рег.: 13 Август 2010
Из: Донецк
Пол: Женщина
Сообщения: 2
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, с переводом. не могли бы вы написать, как будет: Ты в моем сердце на арабском? (символами и буквами). Арабский для страны Ливан. Спасибо.
И как будет имя Анна арабскими символами (тоже ориентироваться на Ливан).
Я нашла у вас, что "в моем сердце" будет так: فِي قَََلْبِي
Сообщение отредактировал Annette - Суббота, 14 Август 2010, 01:11 |
| |
| | |
| Mel-sport | Date: Четверг, 02 Сентябрь 2010, 19:04 | Message # 329 |
SUNNY BABY
Группа: Свои люди
Рег.: 23 Декабрь 2006
Из:
Пол: Женщина
Сообщения: 2279
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Напишите пожалуйста, как на арабском пишется - Аллах, дай счастье нашей семье.
I NEED YOU!!! 
|
| |
| | |
| ЦвЕтОчЕк | Date: Суббота, 04 Сентябрь 2010, 16:11 | Message # 330 |
Новичок
Группа: Новички
Рег.: 04 Сентябрь 2010
Из: Москва
Пол: Женщина
Сообщения: 1
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Помогите,очень прошу
как это переводится??? " loool...alak katba bel 3araby 7adr"
|
| |
| | |
| Alexandra- | Date: Четверг, 09 Сентябрь 2010, 17:45 | Message # 331 |
|
Новичок
Группа: Новички
Рег.: 09 Сентябрь 2010
Из: Москва
Пол: Женщина
Сообщения: 3
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Всем привет!
у меня ОЧЕНЬ ПРЕ-ОЧЕНЬ БОЛЬШАЯ ЛИЧНАЯ ПРОСЬБА: мне ОЧЕНЬ ВАЖНО найти этот ПЕРЕВОД (я ПОНИМАЮ, ЧТО там ОЧЕНЬ МНОГО, но Я ОЧЕНЬ ПРОШУ МНЕ ПОМОЧЬ. ЭТО ВСЁ ДЛЯ МОЕГО ЛЮБИМОГО. Заранее БОЛЬШОЕ СПАСИБО)-
напишите, ПОЖАЛУЙСТА, мне как будет ПЕРЕВОД НА АРАБСКИЙ и ТРАНСКРИПЦИЮ ПРОИЗНОШЕНИЯ НА РУССКОМ-
"любовь",
"Я тебя люблю." (мужчине и женщине, если есть разница),
«Я тебя люблю больше всех на свете.» (мужчине и женщине, если есть разница),
«Я тебя люблю навсегда» (мужчине и женщине, если есть разница),
"любить",
"любимый", "любимая"-как обращение и просто как слово (если есть разница в переводе); (можно его просто ставить в начало любого уже написанного предложения при обращении?)
"Ты-мой любимый.» (мужчине) ,
«Ты-мой единственный."(мужчине) ,
"Ты-моя жизнь." (мужчине),
"Ты-моя судьба." (мужчине),
«Ты-мой принц.» (мужчине)
«Ты – всё для меня.» (мужчине)
«Ты-моё счастье.»
«Ты-моя любовь.»
«Наша любовь будет вечна.»
«Я ждала тебя всю свою жизнь и наконец-то нашла.»
«Я сделаю тебя самым счастливым на свете.»,
«Мы с тобой вместе будем самыми счастливыми на свете.»,
«Я мечтаю стать твоей любимой женой.»
«Я мечтаю, что ты станешь моим любимым мужем.»,
«Мы с тобой вместе станем самой счастливой семьёй на свете.»
«Я мечтаю о наших с тобой детях.»
«Я полюбила тебя с первого взгляда, и с каждым днём моя любовь к тебе крепнет.»
«Я не хочу и не могу жить без тебя, я хочу умереть без тебя.»
«Всё будет прекрасно.»
"Я счастлива, потому что я люблю и любима тем же человеком.",
«Мы с тобой всё равно будем вместе и поженимся, потому что это наша с тобой счастливая судьба.»
«Наше с тобой знакомство было предопределено судьбой.»
"Так суждено.", «Это судьба.», "Это предначертано судьбой.", "судьба", "Это предопределено судьбой.", «Мактуб.Так написано.» - перевод на арабский и транскрипцию на русском (а то нигде не могу найти-в нете не так уж много русско-арабских словарей,а которые нашла везде разный перевод,как и в он-лайн переводчиках. даже просто слово и слово с точкой на конце переводят по-разному. Посоветуйте хороший словарь и переводчик). Заранее огромное спасибо))))))))) Ещё скажите,пожалуйста, как будет на арабском моё имя "Александра"- написание на арабском и произношение по-русски. Спасибо))))
И последний личный вопрос- "мактуб"...как переводится? "судьба" или "так написано", или "так предначертано судьбой"? и как "мактуб" будет по-арабски? Спасибо-спасибо всем огромное за будущие ответы)))))))))))))))))))) Добавлено (09 Сентябрь 2010, 17:45)
---------------------------------------------
Здравствуйте ещё раз!
к моему сообщению,написанному выше-
Пожалуйста,помогите перевести-самое главное всего 3 фразы перевести на арабский язык и напишите как это будет читаться по-русски-
"Я тебя люблю." (молодому человеку, девушке)
«Наша любовь будет вечна.» (молодому человеку)
"Мактуб." (это ведь значит "судьба", "так написано"?) (и как сказать "Это судьба." в значении,что это была сама судьба,она определила всё, что так было предначертано) спасибо
|
| |
| | |
| toto | Date: Вторник, 21 Сентябрь 2010, 23:35 | Message # 332 |
Новичок
Группа: Новички
Рег.: 21 Сентябрь 2010
Из: Киев
Пол: Женщина
Сообщения: 3
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| хотела бы обратиться с такой просьбой, очень нужно перевести 3 слова на арабскую вязь, а именно:
вера
надежда
любовь
в онлайн переводчиках не надежно, а здесь искренне жду помощи. кто в этом профессионал, напишите пожалуйста. 
жду с нетерпением
|
| |
| | |
| serge | Date: Пятница, 24 Сентябрь 2010, 09:35 | Message # 333 |
منارة التاريخ
Группа: Админ
Рег.: 13 Ноябрь 2006
Из:
Пол: Мужчина
Сообщения: 4214
Награды: 1
Статус: Offline
| все вместе -حب \ امل\ ثقةлюбовь حبнадежда - آمل вера ( в смысле вера в кого-то, уверенность ثقة
Brevis nobis vita data est, at memoria bene redditae vitae sempterna.
|
| |
| | |
| serge | Date: Пятница, 24 Сентябрь 2010, 09:38 | Message # 334 |
|
منارة التاريخ
Группа: Админ
Рег.: 13 Ноябрь 2006
Из:
Пол: Мужчина
Сообщения: 4214
Награды: 1
Статус: Offline
| Кто-нибудь знает где есть приличная виртуальная арабская клава ? Дайте ссылку, а то у меня такая - плакать хочется....
Brevis nobis vita data est, at memoria bene redditae vitae sempterna.
|
| |
| | |
| toto | Date: Четверг, 30 Сентябрь 2010, 00:32 | Message # 335 |
|
Новичок
Группа: Новички
Рег.: 21 Сентябрь 2010
Из: Киев
Пол: Женщина
Сообщения: 3
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| большое спасибо, serge!
еще одна просьба, помогите: "Все, что делается, - к лучшему!"
|
| |
| | |
| siwa | Date: Вторник, 05 Октябрь 2010, 12:26 | Message # 336 |
|
Остаюсь с вами
Группа: Свои люди
Рег.: 21 Август 2009
Из: Hurghada
Пол: Женщина
Сообщения: 44
Награды: 1
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Quote (toto) Все, что делается, - к лучшему كل ما يعمل للخير
|
| |
| | |
| toto | Date: Воскресенье, 17 Октябрь 2010, 23:05 | Message # 337 |
|
Новичок
Группа: Новички
Рег.: 21 Сентябрь 2010
Из: Киев
Пол: Женщина
Сообщения: 3
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| thanks)) 
|
| |
| | |
| mashka | Date: Вторник, 02 Ноябрь 2010, 22:33 | Message # 338 |
|
Новичок
Группа: Новички
Рег.: 02 Ноябрь 2010
Из: Москва
Пол: Женщина
Сообщения: 1
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| как будит на арабском - "люблю... вопреки всему, детка моя..."
Заранее спасибо
|
| |
| | |
| wtaniwki | Date: Воскресенье, 14 Ноябрь 2010, 15:37 | Message # 339 |
|
Новичок
Группа: Новички
Рег.: 14 Ноябрь 2010
Из: Санкт-Петербург
Пол: Женщина
Сообщения: 1
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Подскажите, пожалуйста, исполнителя и название песни с латинской транслитерацией и, если возможно, переводом на русский язык
№ 11
http://s012.radikal.ru/i321/1011/5c/64a53d79ae79.jpg
|
| |
| | |
| a_lex | Date: Вторник, 23 Ноябрь 2010, 15:37 | Message # 340 |
Новичок
Группа: Новички
Рег.: 23 Ноябрь 2010
Из: Йошкар-Ола
Пол: Мужчина
Сообщения: 1
Награды: 0
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Добрый день, уважаемые форумчане. Нужна Ваша оперативная помощь ) Подскажите пожалуйста как правильно написать на арабском языке значение имени "Аделя". Переводится с арабского как "свободная"... А вот как пишется? Заранее благодарен. Написание необходимо как небольшая но важная часть сюрприза девушке на день рождения... Можете стучать в асю - 360114999. Очень жду
|
| |
| |
|
|
