Помощь с переводом (15) - ~ Арабский язык (العربية) ~ - Языки

Приветствуем Вас Гость

Регистрация | Вход

Пользуйтесь ТРАНСЛИТОМ - пожалейте глаза форумчан!

Суббота
11 Февраль 2012
08:06

[ Новые сообщения • Участники • Правила форума • Поиск • RSS ]

КАК ПОЛУЧИТЬ 21 999 ПОСЕТИТЕЛЕЙ В ДЕНЬ НА СВОЙ САЙТ?

Грядущие события

Страница 15 из 19

…

Модератор форума: serge, guzgiz3, katie, Mastool

Мир Востока ~Al Hayat~ الحياة » Языки » ~ Арабский язык (العربية) ~ » Помощь с переводом

Помощь с переводом

Yarik

Date: Пятница, 06 Февраль 2009, 23:19 | Message # 281

Şımarık

Группа: Muslim

Рег.: 08 Декабрь 2008

Из:

Пол: Мужчина

Сообщения: 124

Награды: 0

Замечания: 0%

Статус: Offline

не очень разборчиво написано...

Джанан

Date: Воскресенье, 08 Февраль 2009, 14:33 | Message # 282

Остаюсь с вами

Группа: Muslim

Рег.: 06 Октябрь 2008

Из: Казань

Пол: Женщина

Сообщения: 94

Награды: 0

Замечания: 0%

Статус: Offline

Привет всем знатокам арабского и изучающим этот прекрасивейший язык respect

Помогите, мин фадляк. Как перевести "Отправить/написать смс" ?Арабский изучаю по учебникам, а там таких современных выражений нет. Достать бы где-нить словарь арабского сленга. Да где ж его взять...((((

Yarik

Date: Воскресенье, 08 Февраль 2009, 14:49 | Message # 283

Şımarık

Группа: Muslim

Рег.: 08 Декабрь 2008

Из:

Пол: Мужчина

Сообщения: 124

Награды: 0

Замечания: 0%

Статус: Offline

можно написать смс по-английски - SMS. Кстати, это не сленг, а абривиатура, типа "short message" или что-то такое. Можно, конешно, расшифровать и перевести на арабский, но я думаю и так поймут. Ну а отправить/написать ты лучше меня знаешь)

tufi

Date: Понедельник, 09 Февраль 2009, 08:03 | Message # 284

السلأم عليكم و رحمة اللة و بركاتة

Группа: Модераторы

Рег.: 31 Август 2008

Из: Hufuf

Пол: Женщина

Сообщения: 626

Награды: 1

Замечания: 0%

Статус: Offline

Gonzo, если бумажка у тебя выкини её в воду,и скажи альхамдулеллях,и не побирай ничего больше,это по всем приметам мароканское колдовство ,они пользутся такой схемой .

Из мира без долгов уйти - должна душа любая.
Иначе из него уйти - что грязному из бани.
Алишер Навои

самака

Date: Понедельник, 09 Февраль 2009, 18:05 | Message # 285

Персональный титул

Группа: Muslim

Рег.: 18 Октябрь 2008

Из: Hijaz

Пол: Женщина

Сообщения: 419

Награды: 0

Замечания: 0%

Статус: Offline

Quote

Как перевести "Отправить/написать смс"

ارسل/ اكتب سمس
SMS так и будет, только арабскими буквами (можно написать и латинскими)

v1ctory

Date: Вторник, 17 Март 2009, 10:53 | Message # 286

Новичок

Группа: Новички

Рег.: 17 Март 2009

Из: Tallinn

Пол: Женщина

Сообщения: 1

Награды: 0

Замечания: 0%

Статус: Offline

Zdravstvujte!
Ne pomozhite s perevodom?

(ezay ya3ny tkalem rana w tesebny )

Spasibo!

Аленkа

Date: Пятница, 17 Апрель 2009, 22:17 | Message # 287

Новичок

Группа: Новички

Рег.: 17 Апрель 2009

Из:

Пол: Женщина

Сообщения: 2

Награды: 0

Замечания: 0%

Статус: Offline

Правильно ли написано имя Алена "العين и как правильно его расположить вертикально????? blush2

самака

Date: Суббота, 18 Апрель 2009, 18:37 | Message # 288

Персональный титул

Группа: Muslim

Рег.: 18 Октябрь 2008

Из: Hijaz

Пол: Женщина

Сообщения: 419

Награды: 0

Замечания: 0%

Статус: Offline

Quote

Правильно ли написано имя Алена "العين

по-моему, совсем не правильно. unsure

я бы написала так: اليونا
хотя тоже не уверена в 100% правильности..., но этот вариант больше соответствует звучанию имени Алена.

Аленkа

Date: Суббота, 18 Апрель 2009, 19:40 | Message # 289

Новичок

Группа: Новички

Рег.: 17 Апрель 2009

Из:

Пол: Женщина

Сообщения: 2

Награды: 0

Замечания: 0%

Статус: Offline

Quote (самака)

по-моему, совсем не правильно. unsure
я бы написала так: اليونا
хотя тоже не уверена в 100% правильности..., но этот вариант больше соответствует звучанию имени Алена.

Спасибо, огромное!!!! respect

Rinaty

Date: Среда, 06 Май 2009, 13:54 | Message # 290

Новичок

Группа: Новички

Рег.: 06 Май 2009

Из: Москва

Пол: Мужчина

Сообщения: 2

Награды: 0

Замечания: 0%

Статус: Offline

Ассаламу Алейкум!
помогите пожалуйста перевести картину.
вот только незнаю, как вставить изображение,
подскажите пожалуйста?

Верена

Date: Пятница, 08 Май 2009, 10:40 | Message # 291

Персональный титул

Группа: Свои люди

Рег.: 06 Октябрь 2008

Из: Полтава

Пол: Женщина

Сообщения: 376

Награды: 0

Замечания: 0%

Статус: Offline

Rinaty, внизу страницы есть кнопка Загрузить картинку. или жми сюда http://www.radikal.ru/

Rinaty

Date: Пятница, 08 Май 2009, 15:54 | Message # 292

Новичок

Группа: Новички

Рег.: 06 Май 2009

Из: Москва

Пол: Мужчина

Сообщения: 2

Награды: 0

Замечания: 0%

Статус: Offline

переведите пожалуйста картину
http://s58.radikal.ru/i161/0905/43/703852c9c3cc.jpg

Verika

Date: Понедельник, 17 Август 2009, 23:20 | Message # 293

Новичок

Группа: Новички

Рег.: 13 Август 2009

Из:

Пол: Женщина

Сообщения: 5

Награды: 0

Замечания: 0%

Статус: Offline

Всем добрый вечер. Кто нибудь, очень прошу, cry

требуется перевод песни! Если кто то сможет. За ранее спасибо!!! Очень, очень надо!
[size=16]dalida
حلوة يا بلدي hilwa ya baladi

كلمة حلوة وكلمتين
kilma hilwa w(e)-kilmatayn
حلوة يا بلدي
hilwa ya baladi
غنوة حلوة وغنوتين
ghinwa hilwa w(e)-ghinwatayn
حلوة يا بلدي
hilwa ya baladi
أملي دايماً كان يا بلدي
amali dayman kaan ya baladi
إني أرجع لك يا بلدي
inni arga` lik ya baladi
وأفضل دايماً جنبك على طول
w(e)'afdal dayman gambik `ala tuul

ذكريات كل اللي فات
dhikrayaat kull illi faat
فاكرة يا بلدي؟
faakra ya baladi
قلبي مليان بحكايات
(q)albi malyaan bihkaayaat
فاكرة يا بلدي؟
faakra ya baladi
أول حب كان في بلدي
awwil hubb kaan fi baladi
مش ممكن أنساه يا بلدي
mish mumkin ansaah ya baladi
فين أيام زمان
fayn ayyaam zamaan
قبل الوداع
(q)abl il-wadaa`
كنا بنقول إن الفراق ده مستحيل
kunna ben(q)uul in il fouraa'(q) da mustahiil
وكل دمعة على الخدين كانت بتسيل
we-kulle dima`a `ala al khaddayn kaanat bitsiil
مليانة بأمل أن احنا نبقى موجودين
malyana bi'amal en ehna nob(q)'à mawgudiin
في بحر الحب
fi bahr il hubb
على شطين
`ala shattayn

كلمة حلوة وكلمتين
kilma hilwa wa-kilmatayn
حلوة يا بلدي
hilwa ya baladi
غنوة حلوة وغنوتين
ghinwa hilwa wa-ghinwatayn
حلوة يا بلدي
hilwa ya baladi
فين حبيب القلب يا بلدي
fayn habiib il (q)'alb ya baladi
كان بعيد عني يا بلدي
kaan ba`iid `anni ya baladi
وكل ما بغني بفكر فيه
we kolle ma baghani ba-fakkar fiih
قول يا حبيبي انتا سايبني ورايح فين
(q)uul ya habiibi enta saayebni we-raayeh fayn
أجمل لحن ده حنغنيه إحنا الاتنين
agmal lahn dah hanghaniih ehna 'l-ethnayn
يا محلى كلمة بلدي ف غنوة بين سطرين
ya mahla kilmat baladi fi ghinwa bayn satrayn
ياليل يا عين
ya layl ya `ayn
ياعين يا ليل
ya `ayn ya layl
ياليلي يا ليلي ليلي
ya layli ya layli layli
كلمة حلوة وكلمتين
kilma hilwa wa-kilmatayns
حلوة يا بلدي
hilwa ya baladi
غنوة حلوة وغنوتين
ghinwa hilwa wa-ghinwatayn
قمري يا بلدي
(q)amar ya baladi
أملي دايماً كان يا بلدي
amali dayman kaan ya baladi
إني أرجع لك يا بلدي
inni arga` lik ya baladi
وأفضل دايماً جنبك على طول
w(e)'afdal dayman gambik `ala tuul

قمري يا بلدي
(q)amari ya baladi
حلوة يا بلدي
hilwa ya baladi

Warda

Date: Вторник, 18 Август 2009, 21:58 | Message # 294

Новичок

Группа: Новички

Рег.: 09 Август 2008

Из: Краснодар

Пол: Женщина

Сообщения: 9

Награды: 0

Замечания: 0%

Статус: Offline

Verika, попробую тебе помочь

завтра выложу перевод.

Verika

Date: Четверг, 20 Август 2009, 12:05 | Message # 295

Новичок

Группа: Новички

Рег.: 13 Август 2009

Из:

Пол: Женщина

Сообщения: 5

Награды: 0

Замечания: 0%

Статус: Offline

Warda, спасибо за беспокойство. Очень жду! yahoo

siwa

Date: Среда, 26 Август 2009, 13:39 | Message # 296

Остаюсь с вами

Группа: Свои люди

Рег.: 21 Август 2009

Из: Hurghada

Пол: Женщина

Сообщения: 44

Награды: 1

Замечания: 0%

Статус: Offline

حلوة يا بلدي моя страна хорошая

كلمة حلوة وكلمتين
одно хорошее слово,два-
حلوة يا بلدي
моя страна хорошая.
غنوة حلوة وغنوتين
она хорошая песня,две -
حلوة يا بلدي
моя страна хорошая.
أملي دايماً كان يا بلدي
меня не покидала надежда, о,моя страна,
إني أرجع لك يا بلدي
что я вернусь к тебе, о,моя страна,
وأفضل دايماً جنبك على طول
и навсегда останусь с тобой.

ذكريات كل اللي فات
все былые воспоминания,
فاكرة يا بلدي؟
помнишь ли, о,моя страна?
قلبي مليان بحكايات
мое сердце полно историй,
فاكرة يا بلدي؟
помнишь ли ты их, о,моя страна?
أول حب كان في بلدي
первая любовь повстречалась мне в моей стране,
مش ممكن أنساه يا بلدي
ее невозмжно забыть, о,моя страна.
فين أيام زمان
где те дни
قبل الوداع
до расставания,
كنا بنقول إن الفراق ده مستحيل
когда мы говорили,что расставание невозможно,
وكل دمعة على الخدين كانت بتسيل
и каждая слеза,бегущая по щеке,
مليانة بأمل أن احنا نبقى موجودين
была наполнена надеждой на то,что мы останемся
في بحر الحب
у моря любви
على شطين
на берегу

كلمة حلوة وكلمتين
одно хорошее слово,два-
حلوة يا بلدي
моя страна хорошая.
غنوة حلوة وغنوتين
одна хорошая песня,две -
حلوة يا بلدي
моя страна хорошая.
فين حبيب القلب يا بلدي
где мой любимый, о,моя страна?
كان بعيد عني يا بلدي
он был далеко от меня, о,моя страна.
وكل ما بغني بفكر فيه
и каждый раз,когда я пою,я думаю о нем.
قول يا حبيبي انتا سايبني ورايح فين
скажи,любимый, куда ты ушел,оставив меня?
أجمل لحن ده حنغنيه إحنا الاتنين
эту лучшую песню мы споем вдвоем,
يا محلى كلمة بلدي ف غنوة بين سطرين
и в строках этой песни лучшим словом будет "моя страна"

كلمة حلوة وكلمتين
одно хорошее слово,два-
حلوة يا بلدي
моя страна хорошая.
غنوة حلوة وغنوتين
одна хорошая песня,две-
قمري يا بلدي
моя страна хорошая.
أملي دايماً كان يا بلدي
меня не покидала надежда,о,моя страна,
إني أرجع لك يا بلدي
что я вернусь к тебе,о,моя страна,
وأفضل دايماً جنبك على طول
и навсегда останусь рядом с тобой.

Получилось немного "квадратно",для русского языка,но мне хотелось написать перевод максимально близкий к тексту."Моя страна" вполне можно заменить на "Родина",например.Смысл при этом сохранится.