Приветствуем Вас Гость

Регистрация | Вход

Главная | ФОРУМ | Фотоальбом | Гостевая | Партнерская программа Статьи | FAQ | Разместить рекламу | Каталог сайтов ОАЭ | Арабская музыка | Интернет-магазин Женщина | Мужчина | Духовное воспитание Священный Коран | Хадисы | Библиотека | Пользуйтесь ТРАНСЛИТОМ - пожалейте глаза форумчан! Понедельник 06 Сентябрь 2010 21:24 <a href="http://al-hayat.ru/" target = "_blank"><img alt= "banner" border=0 height=70 src="http://al-hayat.ru/fons/banner.jpg" width=120 ></a>

[ Новые сообщения • Участники • Правила форума • Поиск • RSS ]

КАК ПОЛУЧИТЬ 21 999 ПОСЕТИТЕЛЕЙ В ДЕНЬ НА СВОЙ САЙТ?

Грядущие события Страница 1 из 17 1 2 3 … 16 17 » Модератор форума: serge, guzgiz3, katie, Mastool   Мир Востока ~Al Hayat~ الحياة » Языки » ~ Арабский язык (العربية) ~ » Помощь с переводом Помощь с переводом Мила Date: Среда, 08 Ноябрь 2006, 16:47 | Message # 1 ateşli Группа: Свои люди Рег.: 07 Ноябрь 2006 Из: Пол: Женщина Сообщения: 8742 Награды: 3 Замечания: 0% Статус: Offline Давайте помогать перевести с русского на арабский и обратно! те, кто знает, тем, кому нужно!   Al-Hayat Date: Среда, 08 Ноябрь 2006, 22:04 | Message # 2 الطفال الصحارى Группа: Админ Рег.: 07 Ноябрь 2006 Из: Пол: Женщина Сообщения: 5794 Награды: 4 Статус: Offline помогите перевести пожалуйста نا ظر ت قلبي وقلب إفتكر العيد أقبل والتهاني واجبه من بين أحبابي إسمكم لي ذكر وفالحال زفيت التهاني الطيبه عيد كم مبارك وكل عام وإنت بصحة وعافية وعسا كم من عواده خاص للغالينن это смс в ответ на поздравления с Ид Аль Фитр serge © ~Habibi~ , переводить поэтические поздравления и так довольно нелегко, а я уже несколько лет не имею дела с языком. Я скорее технический переводчик. Да и девушкам по-арабски в любви не изъяснялся и не изъясняюсь, поэтому поэтические рулады перевожу с трудом Вот, примерно. хранишь мое сердце и сердце вспоминает, приходит праздник и поздравления вспоминаю Ваше любимое имя хххххх* и сердечные поздравления Поздравляю, Счастливого праздника и его повторения Для ххххх** * فالحال такого слова быть не может или ошибка или калька, которой я не знаю... **للغالينن вероятно тоже ошибка или опечатки, если от "гали" - то "для любимой, дорогой..." Deli gibi yürekten sevmeli Uğruna dünyaları vermeli Не хулиганьте!   Al-Hayat Date: Пятница, 01 Декабрь 2006, 21:46 | Message # 3 الطفال الصحارى Группа: Админ Рег.: 07 Ноябрь 2006 Из: Пол: Женщина Сообщения: 5794 Награды: 4 Статус: Offline Помогите с переводом моего титула Дитя Пустыни я примерно думаю что так دهناء الاطفال , но хотелось бы уточнить Deli gibi yürekten sevmeli Uğruna dünyaları vermeli Не хулиганьте!   Мила Date: Воскресенье, 03 Декабрь 2006, 20:24 | Message # 4 ateşli Группа: Свои люди Рег.: 07 Ноябрь 2006 Из: Пол: Женщина Сообщения: 8742 Награды: 3 Замечания: 0% Статус: Offline ну... "примерно" не правильно. правильно так اطفال الصحارى Сообщение отредактировал Мила - Воскресенье, 03 Декабрь 2006, 20:39   Al-Hayat Date: Воскресенье, 03 Декабрь 2006, 21:01 | Message # 5 الطفال الصحارى Группа: Админ Рег.: 07 Ноябрь 2006 Из: Пол: Женщина Сообщения: 5794 Награды: 4 Статус: Offline Мила, пасибочки и другу شكرا (шукран) от меня передай буду я значится атфаль ас-сахара Deli gibi yürekten sevmeli Uğruna dünyaları vermeli Не хулиганьте!   Мила Date: Воскресенье, 03 Декабрь 2006, 21:02 | Message # 6 ateşli Группа: Свои люди Рег.: 07 Ноябрь 2006 Из: Пол: Женщина Сообщения: 8742 Награды: 3 Замечания: 0% Статус: Offline Al-Hayat,   Anya Date: Пятница, 12 Январь 2007, 20:12 | Message # 7 Группа: Удаленные Рег.: Из: anta negem fee kalpy пожалуйста помогите,можете ето перевести? очень надо   Al-Hayat Date: Пятница, 12 Январь 2007, 20:22 | Message # 8 الطفال الصحارى Группа: Админ Рег.: 07 Ноябрь 2006 Из: Пол: Женщина Сообщения: 5794 Награды: 4 Статус: Offline по-моему это "ты находишься (спишь, покоишься) в моем сердце" Deli gibi yürekten sevmeli Uğruna dünyaları vermeli Не хулиганьте!   Budur Date: Суббота, 13 Январь 2007, 01:31 | Message # 9 Новичок Группа: Новички Рег.: 25 Ноябрь 2006 Из: Moscow Пол: Женщина Сообщения: 15 Награды: 0 Замечания: 0% Статус: Offline В моём cердце - فِي قَََلْبِي   Al-Hayat Date: Суббота, 13 Январь 2007, 12:54 | Message # 10 الطفال الصحارى Группа: Админ Рег.: 07 Ноябрь 2006 Из: Пол: Женщина Сообщения: 5794 Награды: 4 Статус: Offline Budur, ну да...в латинице так и написано фи кальби Deli gibi yürekten sevmeli Uğruna dünyaları vermeli Не хулиганьте!   Anya Date: Суббота, 13 Январь 2007, 17:07 | Message # 11 Группа: Удаленные Рег.: Из: спасибо,мой хорошие!так мне помоглиии!!!   serge Date: Понедельник, 15 Январь 2007, 11:27 | Message # 12 Эксперт Востока Группа: Модератор Рег.: 13 Ноябрь 2006 Из: Пол: Мужчина Сообщения: 1143 Награды: 0 Замечания: 0% Статус: Offline Я бы перевел так -" Ты звезда моего сердца" "( Анти наджма фи кальби) Brevis nobis vita data est, at memoria bene redditae vitae sempterna. Сообщение отредактировал serge - Понедельник, 15 Январь 2007, 13:48   serge Date: Понедельник, 15 Январь 2007, 11:41 | Message # 13 Эксперт Востока Группа: Модератор Рег.: 13 Ноябрь 2006 Из: Пол: Мужчина Сообщения: 1143 Награды: 0 Замечания: 0% Статус: Offline Quote (Al-Hayat) Помогите с переводом моего титула Дитя Пустыни Я бы перевел так : уаляд ас-сахра ولد لصحراء Brevis nobis vita data est, at memoria bene redditae vitae sempterna.   Anya Date: Понедельник, 15 Январь 2007, 12:32 | Message # 14 Группа: Удаленные Рег.: Из: да serge, мне потом тоже сказали что это " Ты звезда моего сердца" а как будет на арабском спокойной ночи!?   serge Date: Понедельник, 15 Январь 2007, 13:50 | Message # 15 Эксперт Востока Группа: Модератор Рег.: 13 Ноябрь 2006 Из: Пол: Мужчина Сообщения: 1143 Награды: 0 Замечания: 0% Статус: Offline Лейла саида, если я точно вспомнил Brevis nobis vita data est, at memoria bene redditae vitae sempterna.   Anya Date: Понедельник, 15 Январь 2007, 16:18 | Message # 16 Группа: Удаленные Рег.: Из: serge, спасибо   serge Date: Понедельник, 15 Январь 2007, 17:31 | Message # 17 Эксперт Востока Группа: Модератор Рег.: 13 Ноябрь 2006 Из: Пол: Мужчина Сообщения: 1143 Награды: 0 Замечания: 0% Статус: Offline Да ладно, чего там. Пиши если еще что надо. Только не надо любовных sms-ок просить перевести. И больших текстов - не то чтобы не могу - нет времени на перевод. Кстати про "спокойной ночи" Мне кажется лучше все-таки традиционное "маа ссаляма"( до свидания" Brevis nobis vita data est, at memoria bene redditae vitae sempterna. Сообщение отредактировал serge - Понедельник, 15 Январь 2007, 17:36   Anya Date: Вторник, 16 Январь 2007, 00:07 | Message # 18 Группа: Удаленные Рег.: Из: мм ну буду иметь ввиду... спсибо все равно,я еще успею замучить   serge Date: Вторник, 16 Январь 2007, 08:12 | Message # 19 Эксперт Востока Группа: Модератор Рег.: 13 Ноябрь 2006 Из: Пол: Мужчина Сообщения: 1143 Награды: 0 Замечания: 0% Статус: Offline Ага, поробуй... Ахлян уа сахлян Brevis nobis vita data est, at memoria bene redditae vitae sempterna.   Anya Date: Суббота, 20 Январь 2007, 00:03 | Message # 20 Группа: Удаленные Рег.: Из: аааааааааааааааааа хээээээээээээлп миииии "ahs balbrd bdonk , daema ofaker fik" Добавлено (20 Января 2007, 00:03) --------------------------------------------- или так "أحس بالبرد بدونك ، دائما أفكر بك" это вроде одно и тоже как я поняла   Мир Востока ~Al Hayat~ الحياة » Языки » ~ Арабский язык (العربية) ~ » Помощь с переводом Страница 1 из 17 1 2 3 … 16 17 » Главная страница форумаIslam     ~ Основы ислама ~     ~ Жизнеописание видных людей Ислама ~     ~ Течения в Исламе ~     ~ Религиозная практика ~     ~ Ислам для детей ~     ~ Диалог религий ~     ~ Мой выбор - Ислам ~     ~ Фонд помощи ~Страны мира     ~ Общий форум арабских стран ~     ~ United Arab Emirates ~     ~ Страны Персидского залива ~     ~ Страны Аравии ~     ~ Северо-аравийские страны ~     ~ Иран, Пакистан, Афганистан ~     ~ Восточно-африканские арабские страны ~     ~ Страны Магриба ~     ~ Türkiye ~     ~ Средняя Азия и Кавказ ~     ~ Россия, Белоруссия, Украина ~     ~ Весь остальной мир ~     ~ Туризм и путешествия ~Oriental Life     ~ Родители и дети ~     ~ Красота и здоровье ~Языки     ~ Арабский язык (العربية) ~     ~ Персидский язык ( فارسی ) ~     ~ Турецкий язык (Türkçe) ~     ~ Испанский язык (Español) ~     ~ Английский язык (English) ~Искусствo     ~ Анашид ~     ~ Арабская музыка ~     ~ Персидская музыка ~     ~ Турецкая музыка ~     ~ Европейская музыка ~     ~ Belly Dance ~     ~ Bolliwood ~     ~ Мировой кинематoграф ~Прочее     ~ Администрация ~     ~ Базар ~     ~ Наша квакакалка ~     ~ Поиск и предложение работы ~     ~ Недвижимость ~     ~ Кухoнька ~     ~ Творчество ~     ~ Поздравления ~     ~ Тесты ~     ~ Юмор ~     ~ Игры ~     ~ Гороскоп ~     ~ Электроника ~ Поиск: Посетители за сутки: Angelus, Rosa, platonov, Дарья, PrInCeSsA_, arman, Latina

Главная ФОРУМ Фотоальбом Гостевая книга Статьи FAQ Священный Коран Хадисы Библиотека Женщина Мужчина Духовное воспитание Объединенные Арабские Эмираты Арабская музыка Партнерская программа Интернет-магазин Разместить рекламу Каталог сайтов

Статистика Форума
Последние темы	Популярные темы	Активные пользователи	Новые пользователи
Обсуждение арабского языка 109 Помощь с переводом 2 5357 Авиакатастрофа в Дубае 0 Помощь с переводом 329 Ищу арабскую песню 188 Рания Аль-Абдулла /Rania Queen 12 Ноты 0 Арабские (мусульманские) имена 140 СРОЧНО ИЩУ РАБОТУ НЯНЕЙ В АНТАЛИИ 0 Работа на дому 4	Наша квакалка - 3 10557 ПОМОЩЬ С ПЕРЕВОДОМ 9135 Игра "Ассоциации" 5475 Помощь с переводом 2 5357 Игра"с чем это едят" 3871 Игра(словосочитание) 3864 Наша квакалка - 2 3142 Квакалка - 6 3023 Наша квакакалка № 5 2893 Квакалка № 4 2563	Мила 8742 постов Al-Hayat 5794 постов esmergul 5743 постов katie 3546 постов natali 2896 постов Lola 2732 постов Zeleni_ochi 2612 постов Meleg 2606 постов Katerina 2382 постов Mel-sport 2276 постов	Latina 06 Сентябрь 2010 arman 06 Сентябрь 2010 ЦвЕтОчЕк 04 Сентябрь 2010 Shukran 02 Сентябрь 2010 ШанСтас 02 Сентябрь 2010 baby 02 Сентябрь 2010 Barak777 31 Август 2010 Yanat 31 Август 2010 nebolnoi 31 Август 2010 Natka 30 Август 2010

Введите условия поиска Отправить форму поиска   Web al-hayat.ru

швейное производство. Наше швейное производство предлагает пошив на заказ. Производство одежды. Шаблоны для пескоструйной обработки стекла. Собранными пескоструйная обработка стекла. Hанесение. круглосуточный ремонт бензопил в любом городе. сайдинг панели. пылесос воздуходувка. Садовые пылесосы и измельчители. Купить садовую технику

Copyright www.al-hayat.ru © 2006-2010

Image Shack | Загрузить картинку

Хостинг от uCoz