СОБИРОВ
ЭРАДЖ КАМОЛОВИЧ г. Москва
тел. 8-903-238 52 77 (моб.)
e-mail: esabirov@yahoo.com
e-mail: esabir2005@mail.ru
Образование: высшее.
Возраст: 39 лет.
Опыт работы: 15 лет.
Семейное положение: женат.
Гражданство: Российская Федерация.
Опыт работы:
01.2006 – по наст. время
Организация:
Должность:
Основные обязанности:

Институт языкознания Российской Академии Наук
Научный сотрудник.
- исследование в области лексикологии современного таджикского языка новейшего периода.
03.2005 – 01.2006
Организация: ЗАО «Атомстройэкспорт», АЭС Бушер, Иран
Должность: Переводчик персидского языка.
Основные обязанности: -устный и письменный перевод документации по финансовой, технической и юридической тематике.
09.2004 – 03.2005
Организация:
Должность:
Институт языкознания Российской Академии Наук
Научный сотрудник.
Основные обязанности:

09.2003-07.2004
Организация:
Должность:
Основные обязанности:

01.2003 – 09.2003 - исследование в области лексикологии современного таджикского языка новейшего периода.

Академия Федеральной Службы Безопасности РФ
Преподаватель таджикского языка.
- проведение теоретических и практических занятий по изучению таджикского языка.
Организация: Министерство по Чрезвычайным Ситуациям РФ, Департамент международного сотрудничества
Должность: Ведущий специалист.
Основные обязанности: - устные и письменные переводы (арабский, персидский, таджикский);
- участие в международных переговорах.
04.2001 – 12.2002
Должность: Частный преподаватель
Основные обязанности: - перевод художественных произведений арабских авторов;
- репетитор арабского и персидского языков.
01.2000 – 04.2001
Организация: Компания «Развитие»
Должность: Переводчик персидского языка.
Основные обязанности: - устные (синхронные) и письменные переводы (экономическая, юридическая и техническая тематика) с/на персидский язык.
09.1992 – 05.1995
Организация: Таджикский государственный университет
Должность: Ассистент кафедры арабского языка и литературы.
Основные обязанности: - проведение теоретических и практических занятий по изучению арабского языка;
- письменные и устные переводы (арабский, персидский).

Образование:
09.1995 – 09.2000
Организация: Институт востоковедения Российской Академии Наук
Должность: Аспирант.
Основные обязанности:

09.1985 – 06.1992
Организация:
Специальность:

Таджикский государственный университет.
Специальность: филолог.
- исследование в области арабской (египетской) литературы XX в.

Таджикский государственный университет
филолог

Иностранные языки:

- английский, арабский, дари (афганский), персидский, таджикский – с/на язык.
- азербайджанский, туркменский, узбекский – с языка.

Компьютерные навыки:

-уверенный пользователь (Widows, MS Word/Exel, e-mail, Internet).

В случае необходимости готов предоставить рекомендации с последних мест работы.